1
00:00:02,069 --> 00:00:05,170
Los subtítulos son posibles gracias
Warner Bros.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,573
Ha llegado el momento.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,243
Es hora de descubrir qué
realmente estás hecho de,

4
00:00:11,312 --> 00:00:13,078
porque esta ciudad
no es lo suficientemente grande

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,246
para los 3 de EE.UU.

6
00:00:14,315 --> 00:00:15,614
Entonces dibuja.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,384
Empate...a menos que
eres gritador.

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,119
No somos gritones.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,186
Luego dibuja.

10
00:00:21,255 --> 00:00:22,754
nosotros nunca
dibujar primero.

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,189
Tú dibujas primero.

12
00:00:24,258 --> 00:00:25,357
No, tú dibujas primero.

13
00:00:25,426 --> 00:00:26,392
No, tú.
No, tú.

14
00:00:26,460 --> 00:00:27,993
No, tú.
Ambos: ¡Tú!

15
00:00:28,062 --> 00:00:29,328
Tú.
No, tú.

16
00:00:29,397 --> 00:00:30,629
¡Tú!
Tú.

17
00:00:30,697 --> 00:00:31,730
¡Tú!
Tú.

18
00:00:31,798 --> 00:00:32,964
¡Tú!
¡Tú!

19
00:00:33,034 --> 00:00:34,233
Ambos: ¡Tú!

20
00:00:34,301 --> 00:00:35,467
[Anillos]

21
00:00:41,575 --> 00:00:44,510
Muy bien,
Arriba y hacia ellos, señoras.

22
00:00:44,578 --> 00:00:46,145
Levántate y brilla.

23
00:00:47,081 --> 00:00:49,515
tengo que ver
la dama dragón.

24
00:00:49,583 --> 00:00:51,850
tuviste
un sueño raro?

25
00:00:51,919 --> 00:00:53,852
¿Sobre el salvaje oeste?

26
00:00:53,921 --> 00:00:55,354
Sí, estábamos
en un enfrentamiento.

27
00:00:55,423 --> 00:00:56,355
Un tiroteo.

28
00:00:56,424 --> 00:00:57,523
Tuno.

29
00:00:57,591 --> 00:00:59,858
Ya sabes, tal vez nosotros
no debería comer queso

30
00:00:59,927 --> 00:01:02,694
justo antes
nos vamos a la cama.

31
00:01:07,668 --> 00:01:10,536
Mujer: ¿Por qué
aprobar este reclamo?

32
00:01:10,604 --> 00:01:12,371
Eh, la mujer es ciega.

33
00:01:12,440 --> 00:01:13,505
Es por eso.

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,474
Un ladrón robó
todo lo que ella tenia,

35
00:01:15,543 --> 00:01:16,808
incluido su perro guía.

36
00:01:16,877 --> 00:01:18,043
es un sencillo
reclamo.

37
00:01:18,112 --> 00:01:19,678
ella no instaló

38
00:01:19,746 --> 00:01:21,980
el aprobado
cerraduras de cerrojo.

39
00:01:22,049 --> 00:01:25,484
eso invalida
su póliza de seguro.

40
00:01:25,553 --> 00:01:26,952
He cancelado su reclamo.

41
00:01:27,020 --> 00:01:28,853
La mujer es ciega.

42
00:01:28,922 --> 00:01:30,322
Ella perdió a su perro.

43
00:01:30,391 --> 00:01:32,491
Ese es su problema.

44
00:01:34,562 --> 00:01:38,663
Nuestro problema es hacer
seguro que no pagamos

45
00:01:38,732 --> 00:01:40,499
más de lo que necesitamos.

46
00:01:40,568 --> 00:01:41,866
Entiende eso
por tu cabeza!

47
00:01:49,577 --> 00:01:51,009
¿Escuchaste eso?

48
00:01:51,078 --> 00:01:53,011
ella está rígida
una mujer ciega.

49
00:01:53,080 --> 00:01:54,346
Ella la perdió...

50
00:01:56,183 --> 00:01:57,382
Ah.

51
00:01:59,286 --> 00:02:00,285
gracias
por su apoyo.

52
00:02:00,354 --> 00:02:02,621
humanitarios
uno y todos.

53
00:02:02,689 --> 00:02:04,723
Padre: Ok, estamos en casa.

54
00:02:07,595 --> 00:02:09,694
Aquí,
Lo conseguiré, espera.

55
00:02:11,932 --> 00:02:13,165
Gracias, cariño.

56
00:02:16,604 --> 00:02:18,537
Leche, leche, leche.

57
00:02:18,606 --> 00:02:21,706
Hijo de pistola,
Me olvidé de la leche.

58
00:02:24,612 --> 00:02:26,145
Oye, esto es extraño.

59
00:02:26,213 --> 00:02:28,547
Hay una carta aquí
dirigido a tu mamá.

60
00:02:28,616 --> 00:02:29,681
¿Qué es?

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,049
Eh...

62
00:02:31,118 --> 00:02:35,120
La carta dice
que el rancho de amigos

63
00:02:35,189 --> 00:02:36,655
donde tu mamá solía
quedarse como un niño

64
00:02:36,723 --> 00:02:37,822
está en problemas

65
00:02:37,891 --> 00:02:41,059
y preguntándonos
venir de inmediato.

66
00:02:41,128 --> 00:02:42,060
¿En realidad?

67
00:02:42,129 --> 00:02:43,562
Sí. "No llames.

68
00:02:43,631 --> 00:02:45,797
solo ven antes
ya es demasiado tarde."

69
00:02:45,866 --> 00:02:46,798
Eh.

70
00:02:46,867 --> 00:02:48,667
Sí, está dirigido
a tu madre.

71
00:02:48,735 --> 00:02:50,269
Qué gracioso, escribí...

72
00:02:50,337 --> 00:02:52,271
Escribí natty sobre Sara.

73
00:02:52,339 --> 00:02:54,005
quien escribio
esa carta?

74
00:02:54,074 --> 00:02:55,507
eso es
la parte extraña.

75
00:02:55,576 --> 00:02:57,008
No está firmado.

76
00:02:57,077 --> 00:02:58,544
Bueno, "antes
ya es demasiado tarde"?

77
00:02:58,612 --> 00:03:00,011
Eso suena serio.

78
00:03:00,080 --> 00:03:03,515
ella amaba el lugar
y su madrina natty.

79
00:03:03,584 --> 00:03:06,185
y ella tenia
su propio caballo,

80
00:03:06,253 --> 00:03:08,353
y fue llamado
relámpago.

81
00:03:08,422 --> 00:03:09,821
Así es.

82
00:03:09,890 --> 00:03:11,290
Suena como
Natty necesita ayuda.

83
00:03:11,358 --> 00:03:12,991
Será mejor que nos vayamos
de inmediato.

84
00:03:13,060 --> 00:03:15,294
Bueno, chicos, simplemente
no puedo ir así.

85
00:03:15,362 --> 00:03:17,128
¿Por qué no? tenemos
vacaciones de primavera.

86
00:03:17,198 --> 00:03:19,364
y tienes muchos
del tiempo de vacaciones.

87
00:03:19,433 --> 00:03:21,132
Y nunca lo tomas.

88
00:03:21,202 --> 00:03:23,202
Eso es cierto.
y seria genial

89
00:03:23,270 --> 00:03:25,204
si ustedes dos pudieran
Finalmente conozco a Natty.

90
00:03:25,272 --> 00:03:26,538
Y tal vez podríamos
ser de alguna ayuda.

91
00:03:26,607 --> 00:03:28,707
Pero chicos, la dama dragón,

92
00:03:28,775 --> 00:03:31,109
ella no me deja ir.

93
00:03:33,747 --> 00:03:36,381
Si la dama dragón
te da tiempo libre en el trabajo,

94
00:03:36,450 --> 00:03:37,683
¿podemos ir?

95
00:03:39,286 --> 00:03:40,219
Seguro.

96
00:03:40,287 --> 00:03:42,053
Pero créeme,
eso no sucederá.

97
00:03:42,122 --> 00:03:44,223
Mira, tengo que bajar
y toma un poco de leche.

98
00:03:44,291 --> 00:03:47,892
ustedes comiencen
en tu tarea.

99
00:03:47,961 --> 00:03:49,528
¿Qué opinas?

100
00:03:50,797 --> 00:03:52,564
Tenemos que irnos.

101
00:03:52,633 --> 00:03:54,799
Sí, pero ¿cómo?

102
00:03:56,537 --> 00:03:58,470
llamemos
la dama dragón.

103
00:03:58,539 --> 00:04:00,138
Tal vez si nosotros
explícaselo,

104
00:04:00,207 --> 00:04:01,340
ella lo entenderá.

105
00:04:01,408 --> 00:04:02,774
Gran idea.

106
00:04:06,813 --> 00:04:08,747
consigue el de papá
tarjeta de visita.

107
00:04:13,654 --> 00:04:15,754
[Marcando]

108
00:04:19,159 --> 00:04:21,926
[Suena el teléfono]

109
00:04:21,995 --> 00:04:22,927
Hombre: Seguro Fairgate.

110
00:04:22,996 --> 00:04:24,195
¿Puedo hablar con
el dragón la--

111
00:04:24,265 --> 00:04:25,230
¡shh!

112
00:04:25,299 --> 00:04:26,965
Sra. Plaskett, ¿por favor?

113
00:04:27,033 --> 00:04:29,100
Hombre: Lo siento, ella está ocupada.

114
00:04:29,169 --> 00:04:32,103
Oh, bueno, ¿podrías
darle un mensaje?

115
00:04:32,172 --> 00:04:33,104
Hombre: Sí.

116
00:04:33,173 --> 00:04:34,139
Dile
que el señor martin necesita

117
00:04:34,207 --> 00:04:36,441
para tomar sus vacaciones
a partir de mañana.

118
00:04:36,510 --> 00:04:37,442
[El hombre se ríe]

119
00:04:37,511 --> 00:04:39,278
Gracias. Adiós.

120
00:04:40,180 --> 00:04:42,614
no lo sé
quien era,

121
00:04:42,683 --> 00:04:43,915
pero él se reía.

122
00:04:43,984 --> 00:04:46,017
Empecemos a hacer las maletas.

123
00:04:48,555 --> 00:04:50,656
[Suena el teléfono]

124
00:04:52,393 --> 00:04:53,825
[Anillos]

125
00:04:53,894 --> 00:04:55,160
[El contestador automático suena]

126
00:04:55,228 --> 00:04:57,162
Esteban, este es
Sra. Plaskett.

127
00:04:57,230 --> 00:04:58,897
entiendo que quieres
para tomar tus vacaciones

128
00:04:58,965 --> 00:05:00,499
a partir de mañana.

129
00:05:00,567 --> 00:05:01,667
Adelante.

130
00:05:01,735 --> 00:05:05,671
De hecho, haz eso
unas vacaciones permanentes.

131
00:05:05,739 --> 00:05:07,306
Estás despedido.

132
00:05:07,374 --> 00:05:09,007
Oh, oh.

133
00:05:09,075 --> 00:05:10,141
Ey.

134
00:05:11,578 --> 00:05:12,511
¿Todo bien?

135
00:05:12,579 --> 00:05:15,480
Bueno, en cierto modo
llamó la señora Plaskett

136
00:05:15,549 --> 00:05:17,482
y la dejo
un mensaje.

137
00:05:18,452 --> 00:05:21,186
No, no lo hiciste.

138
00:05:24,024 --> 00:05:25,290
¿Lo hiciste?

139
00:05:25,359 --> 00:05:27,258
se trataba de
tus vacaciones.

140
00:05:27,328 --> 00:05:28,694
¿Qué?

141
00:05:28,762 --> 00:05:30,128
Si, y
ella volvió a llamar.

142
00:05:30,197 --> 00:05:31,697
¿Qué?

143
00:05:31,765 --> 00:05:33,365
[La cinta se rebobina]

144
00:05:33,434 --> 00:05:35,334
Esteban, este es
Sra. Plaskett.

145
00:05:35,402 --> 00:05:36,868
entiendo que quieres
para tomar tus vacaciones

146
00:05:36,937 --> 00:05:40,004
a partir de mañana.
Adelante.

147
00:05:40,073 --> 00:05:42,341
¿Ver? Está bien para ella.

148
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Eso es fantástico.

149
00:05:43,777 --> 00:05:45,711
Chicas, eso es fantástico.

150
00:05:47,614 --> 00:05:50,215
Chicas, sois geniales.
de verdad.

151
00:05:51,218 --> 00:05:54,052
¿Qué va a pasar?
cuando se entera?

152
00:05:54,120 --> 00:05:55,554
por que deprimirse
¿tú mismo?

153
00:05:55,622 --> 00:05:57,055
Ya es demasiado tarde.

154
00:05:57,123 --> 00:05:59,658
tenemos que irnos
al rancho.

155
00:06:06,133 --> 00:06:08,233
♪ Si naciste para montar ♪

156
00:06:08,302 --> 00:06:10,402
♪ pero estás estancado
en la ciudad ♪

157
00:06:10,471 --> 00:06:11,903
♪ tu nombre es Kathy ♪

158
00:06:11,972 --> 00:06:14,072
♪ pero preferirías estarlo
gatito ♪

159
00:06:14,141 --> 00:06:16,408
♪ tienes lo que se necesita ♪

160
00:06:16,477 --> 00:06:20,345
♪ ser una chica de campo ♪

161
00:06:21,648 --> 00:06:25,417
♪ en lugar de sentirme triste ♪

162
00:06:25,486 --> 00:06:27,586
♪ esto es lo que
deberías hacer ♪

163
00:06:27,654 --> 00:06:30,755
♪ tienes que empacar
y corre, niña ♪

164
00:06:30,824 --> 00:06:32,757
♪ dale brillo a tus botas ♪

165
00:06:32,826 --> 00:06:35,193
♪ enfunda el teléfono ♪

166
00:06:35,262 --> 00:06:38,296
♪ pon algo de música country
en la radio ♪

167
00:06:38,365 --> 00:06:41,433
♪ ahora estás listo para partir ♪

168
00:06:41,502 --> 00:06:45,637
♪ toma tu autografiado
foto de Emmy Lou ♪

169
00:06:45,705 --> 00:06:49,474
♪ y la cuerda "e" rota
ella te dio ♪

170
00:06:49,543 --> 00:06:52,977
♪ dejar salir
un yodel-odel-a-hee-Dee ♪

171
00:06:53,046 --> 00:06:57,315
♪ eres una aspirante a vaquera ♪

172
00:06:57,384 --> 00:07:00,485
♪ oh, sí ♪

173
00:07:04,057 --> 00:07:07,825
♪ pon algo de música country
en la radio ♪

174
00:07:07,894 --> 00:07:11,496
♪ ahora estás listo para partir ♪

175
00:07:11,565 --> 00:07:15,167
♪ toma tu autografiado
foto de Emmy Lou ♪

176
00:07:15,235 --> 00:07:18,002
♪ y la cuerda "e" rota
ella te dio... ♪

177
00:07:18,071 --> 00:07:22,507
Esteban:
Bueno, aquí estamos. Viga 6.

178
00:07:22,576 --> 00:07:25,009
Susie: Vaya, mira
este lugar.

179
00:07:25,078 --> 00:07:26,511
Jessica: ¿Qué pasa?
ese olor?

180
00:07:26,580 --> 00:07:28,180
creo que
es aire fresco.

181
00:07:28,248 --> 00:07:29,914
Qué concepto.

182
00:07:29,983 --> 00:07:31,883
¡Mirar!

183
00:07:34,921 --> 00:07:36,854
¿Qué está haciendo ella?
papi?

184
00:07:36,923 --> 00:07:38,690
Ella es una jinete tramposa.

185
00:07:40,927 --> 00:07:42,126
Guau.

186
00:07:51,938 --> 00:07:54,038
Vaya, mira
a su paso.

187
00:08:00,146 --> 00:08:02,080
¡Está bien!

188
00:08:02,148 --> 00:08:04,182
¡Ja ja! ¡Vaya!

189
00:08:04,251 --> 00:08:05,350
Fantástico.

190
00:08:07,120 --> 00:08:08,553
Me estaba concentrando.

191
00:08:08,622 --> 00:08:12,056
no vi a nadie
estaba mirando.

192
00:08:12,125 --> 00:08:15,059
Esa fue genial la manera
Galopaste cabeza abajo.

193
00:08:15,128 --> 00:08:16,394
Ya sabes, si tu
usó su cinturón de seguridad,

194
00:08:16,463 --> 00:08:18,396
eso probablemente
no sucedería.

195
00:08:18,465 --> 00:08:19,497
Papá.

196
00:08:19,566 --> 00:08:20,832
¿Quién eres?

197
00:08:20,900 --> 00:08:23,568
Estamos, um, uh,
solo de visita.

198
00:08:23,637 --> 00:08:24,569
Soy Esteban.

199
00:08:24,638 --> 00:08:25,737
Soy Jéssica.

200
00:08:25,805 --> 00:08:26,738
Soy susie.

201
00:08:26,806 --> 00:08:28,440
eres tu
con el rodeo?

202
00:08:28,508 --> 00:08:29,907
Sí. Practico aquí.

203
00:08:29,976 --> 00:08:31,008
Soy Laura Forester.

204
00:08:31,077 --> 00:08:32,444
¿Podemos acariciar?
tu caballo?

205
00:08:32,512 --> 00:08:33,778
Seguro. Su nombre es Hércules.

206
00:08:33,847 --> 00:08:35,813
Ah, ¿ves?

207
00:08:35,882 --> 00:08:37,282
ya tenemos
algo en común.

208
00:08:37,351 --> 00:08:39,284
el nombre de mi padre
era Hércules.

209
00:08:39,353 --> 00:08:40,285
Papá.

210
00:08:40,354 --> 00:08:41,786
Bueno, fue
su apodo.

211
00:08:41,855 --> 00:08:43,655
Juega con el caballo.

212
00:08:43,724 --> 00:08:45,390
Bueno, solo eres
un verdadero urbanita,

213
00:08:45,459 --> 00:08:46,558
¿no es así?

214
00:08:46,627 --> 00:08:48,793
Sí, vi
<i> Maverick</i> dos veces.

215
00:08:48,862 --> 00:08:51,996
supongo que eso no es suficiente
para llamarme un verdadero vaquero.

216
00:08:52,065 --> 00:08:53,331
Te vas a
un buen comienzo.

217
00:08:53,400 --> 00:08:54,932
estas de pie
en estiércol de caballo.

218
00:08:59,539 --> 00:09:00,705
Yo, eh--

219
00:09:00,774 --> 00:09:04,208
Pensé que era una especie de
algo auténtico que hacer.

220
00:09:05,211 --> 00:09:07,479
Me alegro que hayas llegado hasta aquí
en el tiempo.

221
00:09:07,547 --> 00:09:09,648
¿Tiempo? ¿Tiempo para qué?

222
00:09:09,716 --> 00:09:10,715
Cena.

223
00:09:10,784 --> 00:09:12,651
Primero te mostraré
tu cabaña.

224
00:09:12,719 --> 00:09:14,185
Esteban: Gracias.

225
00:09:14,254 --> 00:09:15,987
Disculpe,
¿eres indio?

226
00:09:16,055 --> 00:09:17,989
Se supone que debes
digamos nativo americano.

227
00:09:18,057 --> 00:09:19,824
Sí, lo soy.

228
00:09:19,893 --> 00:09:21,326
es tu nombre
búho dormido

229
00:09:21,395 --> 00:09:22,327
o alce corriendo

230
00:09:22,396 --> 00:09:23,328
o algo
así?

231
00:09:23,397 --> 00:09:25,497
es tu nombre
susie o jessica

232
00:09:25,565 --> 00:09:26,831
o algo asi?

233
00:09:26,900 --> 00:09:27,832
Sí.

234
00:09:27,901 --> 00:09:28,833
Ajá.

235
00:09:28,902 --> 00:09:30,669
me llaman
Plumas de cola de George.

236
00:09:30,737 --> 00:09:33,672
George, no puedo entender
sobre este lugar.

237
00:09:33,740 --> 00:09:35,340
esto es realmente
el oeste.

238
00:09:35,409 --> 00:09:37,309
Es tan...

239
00:09:37,377 --> 00:09:38,343
Occidental.

240
00:09:38,412 --> 00:09:41,012
Oh, solía amar
ir al cine del oeste

241
00:09:41,080 --> 00:09:42,514
cuando yo era un niño.

242
00:09:42,582 --> 00:09:44,015
jugaríamos a los vaqueros
e indi--

243
00:09:44,083 --> 00:09:46,184
uh, vaqueros y alemanes.

244
00:09:47,253 --> 00:09:49,287
Entonces, Jorge...

245
00:09:55,094 --> 00:09:57,529
cuando podemos
¿Ves a Natty?

246
00:09:57,597 --> 00:10:01,032
La verás en la cena,
y su hijo Bart.

247
00:10:01,100 --> 00:10:02,367
no lo sabiamos
sobre él.

248
00:10:02,436 --> 00:10:04,836
Muchos no lo hacen.

249
00:10:09,108 --> 00:10:10,041
¡Jaja!

250
00:10:10,109 --> 00:10:11,643
[Rebuznos]

251
00:10:14,448 --> 00:10:16,080
Papá, ¿qué pasa?
la cosa roja y gorda

252
00:10:16,149 --> 00:10:18,383
en la cocina?

253
00:10:18,452 --> 00:10:21,886
Eh, eso es
una estufa de leña.

254
00:10:21,955 --> 00:10:24,456
Fue utilizado por
los pioneros.

255
00:10:24,524 --> 00:10:27,392
Supongo que eso fue antes
Tenían microondas.

256
00:10:27,461 --> 00:10:29,794
Papá, acabo de
noté algo.

257
00:10:29,863 --> 00:10:31,896
¿Sin televisión?

258
00:10:31,965 --> 00:10:35,266
Chicos, um, la gente sabía cómo
para divertirse

259
00:10:35,335 --> 00:10:37,268
mucho antes de que existiera la televisión.

260
00:10:37,337 --> 00:10:38,636
Estás bromeando.

261
00:10:38,705 --> 00:10:39,804
¿Sabes qué?
¿lo hicieron?

262
00:10:39,873 --> 00:10:40,805
Vídeos vistos.

263
00:10:40,874 --> 00:10:43,708
no, ellos hablaron
el uno al otro.

264
00:10:43,777 --> 00:10:46,878
esto podría ser
unas largas vacaciones.

265
00:10:49,282 --> 00:10:51,115
¿Elegante?

266
00:10:53,787 --> 00:10:54,719
creo que hay
algunas personas aquí

267
00:10:54,788 --> 00:10:56,320
querías ver.

268
00:10:56,390 --> 00:10:58,122
Dios mío.

269
00:11:02,061 --> 00:11:05,830
Es como ver
pequeña Sara otra vez,

270
00:11:05,899 --> 00:11:07,131
sólo el doble.

271
00:11:09,235 --> 00:11:10,301
Oh.

272
00:11:11,237 --> 00:11:13,971
Mmm...

273
00:11:16,576 --> 00:11:19,010
pero aquí estoy
abrazándote,

274
00:11:19,078 --> 00:11:21,413
y ni siquiera
saber quién soy.

275
00:11:21,481 --> 00:11:23,681
Claro que sí.
Eres elegante

276
00:11:23,750 --> 00:11:25,517
soy susie,
ella es jessica,

277
00:11:25,585 --> 00:11:26,918
y eso es
nuestro papá.

278
00:11:26,986 --> 00:11:27,919
Esteban.

279
00:11:27,987 --> 00:11:29,587
Y esto es
mi chico Bart.

280
00:11:31,324 --> 00:11:33,157
¿Dónde está tu mamá?

281
00:11:33,226 --> 00:11:36,360
Oh, elegante.

282
00:11:36,430 --> 00:11:37,662
Eh...

283
00:11:39,433 --> 00:11:42,600
Yo... te escribí
cuando sucedió. Eh...

284
00:11:42,669 --> 00:11:44,536
Sara murió hace 3 años.

285
00:11:44,604 --> 00:11:47,038
Oh, no.

286
00:11:47,106 --> 00:11:48,606
obviamente tu
Nunca recibí mi carta.

287
00:11:50,243 --> 00:11:51,709
Oh, ya sabes
el correo estos días,

288
00:11:51,778 --> 00:11:53,044
especialmente rurales.

289
00:11:53,112 --> 00:11:54,646
Es muy poco confiable.

290
00:11:56,115 --> 00:11:58,316
Oh, pobrecito
jóvenes.

291
00:11:58,384 --> 00:12:01,152
no puedo creer
ella se ha ido.

292
00:12:01,220 --> 00:12:04,055
yo queria a sara
y su familia

293
00:12:04,123 --> 00:12:07,024
para verlo antes--

294
00:12:08,462 --> 00:12:10,061
Lo siento mucho.

295
00:12:10,129 --> 00:12:12,797
Pero realmente estoy
Me alegro de que estés aquí.

296
00:12:12,866 --> 00:12:15,733
Bart, ¿no es así?
maravilloso?

297
00:12:15,802 --> 00:12:17,635
Si, si,
es fabuloso.

298
00:12:17,704 --> 00:12:19,838
si esto es
un rancho de vacaciones,

299
00:12:19,906 --> 00:12:22,474
donde estan todos
los tipos?

300
00:12:22,542 --> 00:12:23,975
Oh, cariño,
hubo un tiempo

301
00:12:24,043 --> 00:12:25,276
cuando este lugar

302
00:12:25,345 --> 00:12:27,745
estaba lleno
de invitados que pagan.

303
00:12:27,814 --> 00:12:30,081
Tuvimos paseos en heno
y barbacoas,

304
00:12:30,149 --> 00:12:32,416
e incluso tuvimos
un rodeo cada año.

305
00:12:32,486 --> 00:12:35,419
Pero no hemos tenido
uno en mucho tiempo.

306
00:12:35,489 --> 00:12:36,688
Bart:
Bueno, ya sabes,

307
00:12:36,756 --> 00:12:38,055
nadie
viene más.

308
00:12:38,124 --> 00:12:40,091
todos quieren ir
a estos parques temáticos

309
00:12:40,159 --> 00:12:41,092
y atracciones de fantasía.

310
00:12:41,160 --> 00:12:42,494
Por eso estamos
vendiendo el lugar.

311
00:12:42,562 --> 00:12:43,595
tu eres
¿venderlo?

312
00:12:43,663 --> 00:12:46,097
Mmmm. Oh, este lugar
está profundamente endeudado

313
00:12:46,165 --> 00:12:47,599
e impuestos atrasados también.

314
00:12:47,667 --> 00:12:49,601
Entonces tuve la suerte de
para encontrar un comprador.

315
00:12:49,669 --> 00:12:51,335
Pero si no firmamos
el lugar para él

316
00:12:51,404 --> 00:12:54,171
en 10 días, él va a
retirarse del trato.

317
00:12:54,240 --> 00:12:55,907
quien esta comprando
el rancho?

318
00:12:55,976 --> 00:12:58,442
Una persona muy rica.

319
00:12:58,512 --> 00:12:59,677
¿Cómo se llama?

320
00:12:59,746 --> 00:13:01,679
¿No son lindos?

321
00:13:03,149 --> 00:13:06,017
Mamá, ¿por qué no firmas?
la escritura ahora mismo,

322
00:13:06,085 --> 00:13:08,019
y de esa manera puedes visitar

323
00:13:08,087 --> 00:13:10,087
con estos deliciosos
pilluelos todo lo que quieras.

324
00:13:10,156 --> 00:13:11,355
Ahora no.

325
00:13:11,424 --> 00:13:14,025
No es la primera noche
que llegaron las niñas de Sara.

326
00:13:14,093 --> 00:13:16,694
tenemos
demasiado de qué hablar.

327
00:13:16,763 --> 00:13:19,697
Bueno, fue
sólo un pensamiento.

328
00:13:38,451 --> 00:13:39,417
¿Papá?

329
00:13:39,485 --> 00:13:40,752
¿Eh?

330
00:13:40,820 --> 00:13:44,455
¿Todavía estás
¿Me alegro de haber venido?

331
00:13:44,524 --> 00:13:46,558
Ajá.

332
00:13:46,626 --> 00:13:49,226
Tu mamá habría
Me he alegrado también.

333
00:13:57,336 --> 00:13:59,070
Uf.

334
00:14:07,013 --> 00:14:08,946
sabia que tenian
naturaleza en el oeste,

335
00:14:09,015 --> 00:14:11,115
pero nunca lo supe
tenían mucho de eso.

336
00:14:11,184 --> 00:14:12,416
[Relincho]

337
00:14:12,485 --> 00:14:13,584
Ten cuidado.

338
00:14:13,652 --> 00:14:15,819
No te preocupes.
Es sólo un caballo viejo.

339
00:14:15,888 --> 00:14:17,588
25 años.

340
00:14:17,656 --> 00:14:20,157
25!

341
00:14:20,226 --> 00:14:22,893
lo llamamos
relámpago.

342
00:14:22,962 --> 00:14:24,395
Iluminación.
Iluminación.

343
00:14:25,831 --> 00:14:27,931
[Relincho]

344
00:14:28,001 --> 00:14:29,266
¿Adónde va?

345
00:14:29,335 --> 00:14:31,502
Nunca puedo decirlo.

346
00:14:31,570 --> 00:14:33,304
Pero creo que él te quiere
para seguirlo.

347
00:14:36,509 --> 00:14:37,975
[Relincho]

348
00:14:47,586 --> 00:14:49,686
[Relincho]

349
00:14:58,264 --> 00:14:59,796
¿A dónde vamos?

350
00:14:59,865 --> 00:15:02,099
No puedo decirlo.
Vamos.

351
00:15:02,168 --> 00:15:05,169
Está demasiado lejos.
Arruinaré mi vestido.

352
00:15:05,238 --> 00:15:07,171
te lo dije
usar pantalones vaqueros.

353
00:15:07,240 --> 00:15:08,639
No es mi mirada.

354
00:15:08,707 --> 00:15:10,274
Sólo vamos.

355
00:15:15,448 --> 00:15:17,515
¡Relámpago, espera arriba!

356
00:15:17,583 --> 00:15:19,750
[Relincho]

357
00:15:23,722 --> 00:15:25,622
[Relincho]

358
00:15:36,702 --> 00:15:38,869
¿Qué es eso?

359
00:15:45,344 --> 00:15:47,111
"La guarida de Sara".

360
00:15:47,180 --> 00:15:48,546
Entremos.

361
00:15:48,614 --> 00:15:50,347
Será mejor que no.

362
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
jorge: pensé
puede que te guste.

363
00:15:53,919 --> 00:15:55,953
Este era el de tu madre.
lugar secreto.

364
00:15:56,021 --> 00:15:57,388
¿La conocías?

365
00:15:57,457 --> 00:15:58,622
Muy bien.

366
00:15:58,691 --> 00:15:59,990
Entra.

367
00:16:00,059 --> 00:16:01,925
Ven con nosotros, George.

368
00:16:06,599 --> 00:16:08,232
¿A dónde fue?

369
00:16:12,105 --> 00:16:13,904
Extraño.
Extraño.

370
00:16:20,246 --> 00:16:23,114
mami jugó aquí
cuando ella tenía nuestra edad.

371
00:16:23,182 --> 00:16:25,516
Mirar.

372
00:16:25,585 --> 00:16:27,184
Me pregunto qué hay en esos.

373
00:16:30,889 --> 00:16:33,424
Ahí tienes...
Eh... eh...

374
00:16:39,698 --> 00:16:41,432
Abajo. Vamos.

375
00:16:43,736 --> 00:16:45,269
Aquí.

376
00:16:50,376 --> 00:16:52,476
La mitad de un búho.

377
00:16:54,247 --> 00:16:56,247
La mitad de un oso.

378
00:17:03,489 --> 00:17:06,624
"Lee esto y muere".

379
00:17:06,692 --> 00:17:07,924
El diario de mamá.

380
00:17:07,993 --> 00:17:09,826
¿Deberíamos leerlo?

381
00:17:09,895 --> 00:17:12,796
Ella se refería a adultos
no debería leerlo.

382
00:17:24,243 --> 00:17:26,210
"Este es mi tercer verano
en el rancho

383
00:17:26,279 --> 00:17:27,944
"con natty y lakey,

384
00:17:28,013 --> 00:17:30,214
y Bart,
que sigue siendo un soplón."

385
00:17:30,283 --> 00:17:31,448
¿Qué es un soplón?

386
00:17:31,517 --> 00:17:34,285
no lo sé,
pero suena bien.

387
00:17:34,353 --> 00:17:36,953
"Pasa la mayor parte de su tiempo
en el taller del sótano."

388
00:17:37,022 --> 00:17:39,756
"Entré a través del secreto
de la boca del oso."

389
00:17:39,825 --> 00:17:42,759
¡Boca de oso!
¡Boca de oso!

390
00:17:42,828 --> 00:17:43,927
"Estoy intentando
gustarle a bart

391
00:17:43,996 --> 00:17:46,096
"porque natty
lo ama mucho,

392
00:17:46,165 --> 00:17:48,299
"pero es difícil
como Bart gifooley.

393
00:17:48,367 --> 00:17:52,236
"Ayer
Vi a Bart en el bosque.

394
00:17:52,305 --> 00:17:54,705
"prender fuego
a unos arbustos.

395
00:17:54,773 --> 00:17:57,675
Se perdió en el humo
pero lo saqué."

396
00:17:57,743 --> 00:17:59,577
"No puedo decirle a Natty
el lo hizo

397
00:17:59,645 --> 00:18:02,879
porque lo haría
romperle el corazón."

398
00:18:02,948 --> 00:18:04,981
"Natty y yo
Todavía planeo algún día

399
00:18:05,050 --> 00:18:07,017
"para encontrar
la mina de oro perdida,

400
00:18:07,086 --> 00:18:10,254
"pero casi pierdo el rancho
me había hecho pensar

401
00:18:10,323 --> 00:18:12,456
"sobre por qué
es tan especial

402
00:18:12,525 --> 00:18:16,159
"Aquí el cielo está abierto de par en par
y los pájaros vuelan libres.

403
00:18:16,229 --> 00:18:18,462
"Los animales aquí
son confiados y gentiles.

404
00:18:18,531 --> 00:18:19,697
"Parecen
para saber quien eres

405
00:18:19,765 --> 00:18:21,732
"y quiero ser
tu amigo.

406
00:18:21,800 --> 00:18:24,935
"El agua en el río
es tan limpio y fresco

407
00:18:25,003 --> 00:18:27,338
"puedes ver los guijarros
en la parte inferior

408
00:18:27,406 --> 00:18:30,841
"brillantes como diamantes
cuando la luz del sol los golpea.

409
00:18:32,678 --> 00:18:36,146
"Y los caballos
Son como espíritus mágicos.

410
00:18:36,215 --> 00:18:39,149
"Ellos corren y juegan,
y cuando los miro,

411
00:18:39,218 --> 00:18:41,252
"Estoy tan feliz
estar vivo.

412
00:18:41,320 --> 00:18:43,854
"Se debe mantener siempre
De esta manera para Natty,

413
00:18:43,922 --> 00:18:47,190
y todos
que ama al mundo."

414
00:18:47,260 --> 00:18:50,561
Eso sería terrible
perdiendo el rancho.

415
00:18:52,231 --> 00:18:54,197
¡Ah, no!

416
00:18:54,267 --> 00:18:56,099
¡Otro incendio!

417
00:19:08,281 --> 00:19:10,715
me pregunto si
Es Bart otra vez.

418
00:19:18,725 --> 00:19:19,823
¿Qué eres?
¿ardiendo?

419
00:19:19,892 --> 00:19:20,991
solo me estaba deshaciendo
de algunas cosas

420
00:19:21,060 --> 00:19:22,826
antes de la venta.

421
00:19:22,895 --> 00:19:25,696
Eso es principalmente papel.
¿No podrías reciclarlo?

422
00:19:25,765 --> 00:19:28,232
¡Ja! ¿Por qué no lo hacen, niños?
ve a algún lado y juega, ¿eh?

423
00:19:28,301 --> 00:19:29,333
El fuego es muy peligroso.

424
00:19:29,402 --> 00:19:31,034
Podrías caer.

425
00:19:31,103 --> 00:19:32,403
¡Ah, no! una quema
pedazo de papel

426
00:19:32,472 --> 00:19:34,572
se dejó llevar
por el viento!

427
00:19:34,641 --> 00:19:35,839
¿Dónde? ¿Dónde?

428
00:19:35,908 --> 00:19:36,840
Allí.

429
00:19:36,909 --> 00:19:38,276
parece
aterrizó en el techo.

430
00:19:38,344 --> 00:19:39,877
¡Apurarse!

431
00:19:39,945 --> 00:19:42,380
Oh, no. y cancelé
el seguro.

432
00:19:52,057 --> 00:19:54,325
"Estimado Sr. Gifooley:
Lamentamos escuchar

433
00:19:54,394 --> 00:19:56,494
"que el rancho
está cerrando.

434
00:19:56,562 --> 00:19:57,662
"Queríamos traer

435
00:19:57,730 --> 00:19:59,330
"toda nuestra familia
atrás esta vez.

436
00:19:59,399 --> 00:20:01,465
Atentamente,
Rosa Fermés."

437
00:20:01,534 --> 00:20:03,867
"Querido
Sr. Gifooley:

438
00:20:03,936 --> 00:20:05,035
"Lamento que tú
han cancelado

439
00:20:05,104 --> 00:20:06,671
nuestro
reservas."

440
00:20:06,739 --> 00:20:08,506
Oh, no necesito esto.

441
00:20:08,574 --> 00:20:10,474
¡No necesito esto en absoluto!

442
00:20:10,543 --> 00:20:12,443
Bueno, ¿qué es
la fecha en el tuyo?

443
00:20:12,512 --> 00:20:14,612
Hace casi un año.
¿Tuyo?

444
00:20:14,681 --> 00:20:16,847
Hace 6 meses.

445
00:20:16,916 --> 00:20:19,450
Bart dijo que nadie quería
venir más.

446
00:20:19,519 --> 00:20:21,952
Pero realmente ha estado
alejándolos.

447
00:20:22,021 --> 00:20:24,355
Por eso es que él
vendiendo el rancho.

448
00:20:24,424 --> 00:20:26,557
[Jadeando]
¡Bien! ¿Qué tienes?

449
00:20:26,626 --> 00:20:27,692
Nada.

450
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
¡Dámelo!
Dame...

451
00:20:29,629 --> 00:20:31,295
¡Oh, pequeños asquerosos!

452
00:20:31,364 --> 00:20:34,699
Oh... vamos, vamos...
Ven con papá. Ven con papá.

453
00:20:34,767 --> 00:20:36,767
Vamos. Ven con papá.

454
00:20:36,836 --> 00:20:40,037
Ah...vamos.

455
00:20:40,105 --> 00:20:41,872
¡Ey! Aquí... Aquí...

456
00:20:41,941 --> 00:20:42,873
Bajar.

457
00:20:42,942 --> 00:20:45,042
Baja, baja.

458
00:20:45,110 --> 00:20:46,610
Hombre...

459
00:20:52,318 --> 00:20:53,917
Ah. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

460
00:20:53,986 --> 00:20:55,653
Sí... ¡oh!

461
00:20:55,722 --> 00:20:57,388
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

462
00:20:57,457 --> 00:20:59,189
¡Te tengo!

463
00:21:05,197 --> 00:21:06,630
Fuera de mi camino.

464
00:21:06,699 --> 00:21:08,265
[Jadeando]

465
00:21:10,169 --> 00:21:11,736
¡Ay!

466
00:21:14,841 --> 00:21:16,507
Mm-hmm...

467
00:21:19,111 --> 00:21:21,945
¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya!

468
00:21:24,817 --> 00:21:26,149
Eh...

469
00:21:26,218 --> 00:21:27,284
Ah...

470
00:21:47,306 --> 00:21:49,206
¿Qué debemos hacer?
con esta carta?

471
00:21:49,275 --> 00:21:51,041
tenemos que mostrar
Esto para Natty.

472
00:21:51,110 --> 00:21:54,412
No me parece.

473
00:21:57,850 --> 00:21:59,283
le dices a tu papa

474
00:21:59,351 --> 00:22:01,151
quieres volver
a la derecha de la ciudad...

475
00:22:01,220 --> 00:22:02,319
Ahora.

476
00:22:02,388 --> 00:22:03,320
No podemos.

477
00:22:03,389 --> 00:22:04,555
¿Oh sí? ¿Por qué no?

478
00:22:04,624 --> 00:22:06,223
Recibió fuego...
¡no lo hagas!

479
00:22:06,292 --> 00:22:08,926
Je je je je je!

480
00:22:08,994 --> 00:22:10,761
Déjame decirte
algo.

481
00:22:10,830 --> 00:22:13,297
Este rancho no es lo suficientemente grande
para los 3 de EE.UU.

482
00:22:13,365 --> 00:22:15,599
¡El sueño!
¡El sueño!

483
00:22:15,668 --> 00:22:16,967
¿Qué?

484
00:22:17,036 --> 00:22:17,968
Nos quedamos.

485
00:22:18,037 --> 00:22:19,904
Y vamos a ayudar
salvar el rancho.

486
00:22:19,972 --> 00:22:22,172
Entonces esto es la guerra.

487
00:22:22,241 --> 00:22:24,508
tiempo para
tus clases de equitación.

488
00:22:24,577 --> 00:22:25,676
¡Sí!
¡Sí!

489
00:22:30,983 --> 00:22:32,650
Bart: Oye,
te quedas...

490
00:22:34,587 --> 00:22:36,787
Oye, te daré
una pequeña lección también.

491
00:22:36,856 --> 00:22:38,589
Tomar un baño.

492
00:22:42,795 --> 00:22:45,095
George: Ok, ahora estás
empezando a verse bien.

493
00:22:45,164 --> 00:22:47,932
Ahora, mantén los talones bajos.

494
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
Y mantén tu mano
delante de la bocina.

495
00:22:49,969 --> 00:22:51,168
Así es,
eso es correcto.

496
00:22:51,236 --> 00:22:53,003
Pero levántalo un poco
levántalo un poco.

497
00:22:53,072 --> 00:22:54,705
Eso es bueno. Sí.

498
00:22:54,774 --> 00:22:55,873
Ahora recuerda,

499
00:22:55,942 --> 00:22:58,809
no estamos listos
Para cualquier fugitivo todavía, ¿vale?

500
00:22:58,878 --> 00:23:01,044
[Risas]

501
00:23:01,113 --> 00:23:02,746
creo que ese caballo
le gustas

502
00:23:05,317 --> 00:23:06,917
Recuerda lo que dije:

503
00:23:06,986 --> 00:23:08,151
Tacones abajo.

504
00:23:08,220 --> 00:23:09,687
Sé parte del caballo.

505
00:23:09,755 --> 00:23:10,988
No estás conduciendo

506
00:23:11,056 --> 00:23:12,723
¡estás montando!

507
00:23:12,792 --> 00:23:15,459
George, tenemos que decirle
Qué lindo lo de Bart...

508
00:23:15,528 --> 00:23:17,194
Y la carta.

509
00:23:17,262 --> 00:23:18,696
Ah, Natty es inteligente.

510
00:23:18,764 --> 00:23:20,197
excepto por una cosa:

511
00:23:20,265 --> 00:23:21,331
Bart.

512
00:23:21,400 --> 00:23:23,467
Ella está convencida de que él simplemente
tan amable y decente

513
00:23:23,536 --> 00:23:24,935
como ella es.

514
00:23:25,004 --> 00:23:27,104
Quieres decir incluso si le dijéramos
ella que Bart es un soplón,

515
00:23:27,172 --> 00:23:28,706
¿Ella no nos creería?

516
00:23:29,942 --> 00:23:31,876
Tienes que tener pruebas.

517
00:23:31,944 --> 00:23:33,377
[sonido metálico]

518
00:23:33,445 --> 00:23:34,945
¡Hora del almuerzo!

519
00:23:35,014 --> 00:23:36,279
¡Ven y cógelo!

520
00:23:38,651 --> 00:23:40,150
estoy muy contento
hay algo de vida

521
00:23:40,219 --> 00:23:41,986
alrededor de este lugar
otra vez.

522
00:23:42,054 --> 00:23:44,054
me siento como
levantando los talones.

523
00:23:44,123 --> 00:23:46,323
Bueno, solo ten cuidado
no mueres.

524
00:23:46,392 --> 00:23:47,558
Ah, Bart...

525
00:23:47,627 --> 00:23:48,692
creo que
te ves genial.

526
00:23:48,761 --> 00:23:49,894
Ya sabes, mamá,

527
00:23:49,962 --> 00:23:53,931
estos pequeños niños tienen
bastante buena imaginación.

528
00:23:54,000 --> 00:23:55,265
No han sido...

529
00:23:55,334 --> 00:23:57,200
Contándote alguna historia,
¿Tienen?

530
00:23:57,269 --> 00:23:59,403
No.

531
00:23:59,471 --> 00:24:00,404
Bien.

532
00:24:00,472 --> 00:24:02,006
Sois muy brillantes, chicas.

533
00:24:02,074 --> 00:24:04,408
Bueno, ellos
ciertamente lo son.

534
00:24:04,476 --> 00:24:05,709
me alegro
que ustedes tres

535
00:24:05,778 --> 00:24:08,145
están consiguiendo
lleva tan bien.

536
00:24:16,622 --> 00:24:18,288
Naty,
¿podrías decirnos?

537
00:24:18,357 --> 00:24:19,957
como empezaste
el rancho?

538
00:24:20,026 --> 00:24:21,291
Bueno, fue un sueño

539
00:24:21,360 --> 00:24:22,726
para mi difunto esposo
y yo.

540
00:24:22,795 --> 00:24:24,094
tuviste
mucho dinero?

541
00:24:24,163 --> 00:24:25,563
no teníamos
2 monedas de diez centavos

542
00:24:25,631 --> 00:24:26,897
frotar juntos,

543
00:24:26,966 --> 00:24:27,898
pero conseguimos un préstamo

544
00:24:27,967 --> 00:24:29,266
y luego
trabajamos duro,

545
00:24:29,334 --> 00:24:30,601
y antes
lo sabíamos,

546
00:24:30,670 --> 00:24:32,770
el lugar era
atraer invitados.

547
00:24:32,838 --> 00:24:34,972
Tuvimos
presidentes aquí,

548
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
y reyes,
y mucho

549
00:24:37,944 --> 00:24:40,377
de realmente agradable
gente común y corriente.

550
00:24:40,446 --> 00:24:41,378
¡Guau!

551
00:24:41,447 --> 00:24:42,813
tal vez podrías
obtener otro préstamo

552
00:24:42,882 --> 00:24:44,548
y empezar de nuevo...

553
00:24:44,617 --> 00:24:46,516
Y consigue este lugar
nuevamente sobre sus pies.

554
00:24:50,456 --> 00:24:51,822
Esa es una buena idea.

555
00:24:51,891 --> 00:24:53,891
¡Una buena idea!

556
00:24:53,960 --> 00:24:55,993
¿Una buena idea?

557
00:24:56,062 --> 00:24:57,761
Mamá, estos son niños.
estás hablando.

558
00:24:57,830 --> 00:24:58,963
Están en el jardín de infantes.

559
00:24:59,031 --> 00:25:01,098
No lo somos.
Estamos en segundo grado.

560
00:25:01,166 --> 00:25:03,000
en lo avanzado
grupo de lectura.

561
00:25:03,069 --> 00:25:04,935
Oh, estoy realmente impresionado.

562
00:25:05,004 --> 00:25:07,237
Mamá...

563
00:25:07,306 --> 00:25:09,039
Oye, lo he hecho
todo lo que puedo

564
00:25:09,108 --> 00:25:10,874
para traer esta cosa
nuevamente sobre sus pies.

565
00:25:10,943 --> 00:25:12,342
Vamos chicas
tenemos que hacer

566
00:25:12,411 --> 00:25:13,877
un inventario en
las cosas que necesitamos.

567
00:25:13,946 --> 00:25:15,212
ya sabes
el viejo dicho.

568
00:25:15,280 --> 00:25:16,981
Roma fue construida
en un día.

569
00:25:17,049 --> 00:25:19,149
Ahora tenemos
para obtener un préstamo,

570
00:25:19,218 --> 00:25:20,150
mamá...

571
00:25:20,219 --> 00:25:21,151
Y tenemos que
correr la voz.

572
00:25:21,220 --> 00:25:21,919
Mamá...

573
00:25:21,988 --> 00:25:23,420
tenemos uno
cosa que hacer...

574
00:25:23,489 --> 00:25:25,923
La expresión es "Roma
<i> no fue </i> construido en un día."

575
00:25:25,992 --> 00:25:27,491
el de tu papa
un hombre de negocios.

576
00:25:27,559 --> 00:25:29,860
¿Crees que
¿Él ayudará?

577
00:25:29,929 --> 00:25:30,928
Gemelos:
¡Estamos seguros de que lo hará!

578
00:25:30,997 --> 00:25:33,330
¡Esto es una locura!

579
00:25:33,398 --> 00:25:34,331
O senilidad.

580
00:25:34,399 --> 00:25:36,967
¿Más frijoles?

581
00:25:37,036 --> 00:25:38,301
¡Asesino!

582
00:25:41,340 --> 00:25:42,572
¿Dónde está papá?

583
00:25:42,642 --> 00:25:43,573
Con Laura.

584
00:25:43,643 --> 00:25:44,574
¿Haciendo qué?

585
00:25:44,644 --> 00:25:45,976
Aprendiendo a montar.

586
00:25:46,045 --> 00:25:47,645
el probablemente sea
ya galopando.

587
00:25:47,713 --> 00:25:49,980
espero que no lo sea
yendo demasiado rápido.

588
00:25:51,583 --> 00:25:53,483
¿Van a gastar ustedes dos?
todo tu tiempo hablando,

589
00:25:53,552 --> 00:25:55,119
o vas a
ayudar a una anciana

590
00:25:55,187 --> 00:25:56,520
pala
los establos?

591
00:25:56,588 --> 00:25:58,022
¿Qué estamos paleando?

592
00:25:58,090 --> 00:25:59,322
Estiércol de caballo.

593
00:25:59,391 --> 00:26:00,323
¿Eh?

594
00:26:00,392 --> 00:26:01,759
Caca de caballo.

595
00:26:01,827 --> 00:26:04,094
Prefiero el estiércol de caballo.

596
00:26:04,163 --> 00:26:05,763
¿Tienes que palearlo?

597
00:26:08,901 --> 00:26:10,567
¡Guau! Ahora, esto
no es sólo comida.

598
00:26:10,636 --> 00:26:12,036
Esto es comida.

599
00:26:12,104 --> 00:26:13,370
Bueno,
este es el oeste,

600
00:26:13,438 --> 00:26:14,371
donde los hombres
son hombres,

601
00:26:14,439 --> 00:26:16,874
y así
son las mujeres.

602
00:26:18,243 --> 00:26:20,978
No de donde
Estoy sentado.

603
00:26:21,047 --> 00:26:22,980
Te mueves rápido,
¿no?

604
00:26:23,049 --> 00:26:24,514
No. No, no lo hago.

605
00:26:24,583 --> 00:26:27,484
hablo rápido,
y me muevo lento.

606
00:26:28,754 --> 00:26:30,721
De hecho,

607
00:26:30,790 --> 00:26:32,056
desde que Sara murió,

608
00:26:32,124 --> 00:26:33,290
no lo he hecho
mucho movimiento en absoluto

609
00:26:33,358 --> 00:26:35,392
en el departamento de romance.

610
00:26:35,460 --> 00:26:37,928
¿Aún la extrañas?

611
00:26:37,997 --> 00:26:39,629
Sí.

612
00:26:39,699 --> 00:26:42,066
Quiero decir, ella me hubiera querido
para seguir con mi vida.

613
00:26:42,134 --> 00:26:44,735
¿Eres?

614
00:26:44,804 --> 00:26:46,904
Mmm... sí.

615
00:26:46,972 --> 00:26:50,440
Ah, realmente no lo he
logrado nada.

616
00:26:50,509 --> 00:26:52,042
lo has hecho
un gran trabajo levantando

617
00:26:52,111 --> 00:26:54,678
esas niñas.
Son novios.

618
00:26:54,747 --> 00:26:55,746
Gracias.

619
00:26:55,815 --> 00:26:58,882
Pero en realidad,
me han estado criando.

620
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
Seguí pensando
ese un día

621
00:27:02,088 --> 00:27:04,988
me despertaría y
sentirme adulto...

622
00:27:06,792 --> 00:27:08,792
Pero nunca sucedió.

623
00:27:08,861 --> 00:27:12,730
¿Cuándo empezaste?
¿Te sientes mayor?

624
00:27:12,798 --> 00:27:14,932
Esteban, eres
hablando con una mujer

625
00:27:15,000 --> 00:27:17,334
quien pasa su vida
viajando con un rodeo

626
00:27:17,402 --> 00:27:19,169
haciendo trucos.

627
00:27:19,238 --> 00:27:20,904
La verdad es que no lo he
tampoco creció.

628
00:27:20,973 --> 00:27:22,039
¿En realidad?

629
00:27:22,108 --> 00:27:23,173
Mmmm.

630
00:27:25,044 --> 00:27:27,277
Bueno, me refiero a ti...
debes haber tenido...

631
00:27:27,346 --> 00:27:29,146
muchos hombres
en tu vida.

632
00:27:31,050 --> 00:27:34,785
Bueno, unos cuantos.

633
00:27:34,854 --> 00:27:36,253
Algunos.

634
00:27:40,025 --> 00:27:41,125
Eres un hombre divertido.

635
00:27:41,193 --> 00:27:42,359
Gracias.

636
00:27:45,064 --> 00:27:46,897
¿Quieres decir intencionalmente?
¿no?

637
00:27:46,966 --> 00:27:48,832
Divertido.

638
00:27:48,901 --> 00:27:50,634
Pero inseguro.

639
00:27:52,238 --> 00:27:53,336
¿Soy?

640
00:28:28,107 --> 00:28:30,107
Sí...

641
00:28:32,311 --> 00:28:34,377
Bueno, centavo ganado...

642
00:28:34,446 --> 00:28:36,479
Bueno...

643
00:28:38,684 --> 00:28:40,117
naty: no lo sé.

644
00:28:40,186 --> 00:28:43,120
probablemente sea uno
de los secretos de Sara.

645
00:28:43,189 --> 00:28:45,622
¿Alguna vez mamá y tú encontraron
¿Una mina de oro en el rancho?

646
00:28:45,691 --> 00:28:47,057
Oh. Ja ja.

647
00:28:47,126 --> 00:28:48,358
un verano,
miramos y miramos,

648
00:28:48,427 --> 00:28:50,593
pero no lo encontramos.

649
00:28:50,662 --> 00:28:51,995
encontré
algunos artefactos maravillosos

650
00:28:52,064 --> 00:28:53,630
para mi museo,
aunque.

651
00:28:53,699 --> 00:28:55,465
¿Has estado allí todavía?

652
00:28:55,534 --> 00:28:57,134
No,
pero nos vamos.

653
00:28:57,203 --> 00:28:59,036
Natty, ¿tú y mamá

654
00:28:59,104 --> 00:29:02,572
salvar alguna vez el rancho
del fuego algún día?

655
00:29:02,641 --> 00:29:04,141
ella te dijo
sobre eso?

656
00:29:05,878 --> 00:29:07,978
Espero que podamos ayudar
salvas el rancho.

657
00:29:08,047 --> 00:29:10,647
ustedes dos son
igual que ella.

658
00:29:10,716 --> 00:29:12,716
Si vamos a
salva el rancho,

659
00:29:12,784 --> 00:29:14,718
va a tomar
mucho trabajo duro.

660
00:29:14,786 --> 00:29:17,520
Porque yo no soy el milagro
trabajador que solía ser.

661
00:29:17,589 --> 00:29:21,091
Natty, tenemos que decírtelo.
algo sobre Bart.

662
00:29:21,160 --> 00:29:24,995
Oh, no le hagas caso.
No está acostumbrado a los niños.

663
00:29:25,064 --> 00:29:26,864
No es eso.

664
00:29:26,932 --> 00:29:29,132
Creo que casi lo consigo
muerto en ese incendio

665
00:29:29,201 --> 00:29:30,667
Realmente lo molestó.

666
00:29:30,736 --> 00:29:34,171
Desde entonces,
ha estado, bueno, de mal humor.

667
00:29:34,240 --> 00:29:36,340
¿Malhumorado?
¿Malhumorado?

668
00:29:36,408 --> 00:29:38,842
chicas,
incluso si tu familia

669
00:29:38,911 --> 00:29:41,178
no resulta
justo como esperas,

670
00:29:41,247 --> 00:29:43,347
Tienes que ceñirte a ellos.

671
00:29:43,415 --> 00:29:46,183
En el fondo,
Bart es un alma buena.

672
00:29:46,252 --> 00:29:48,685
Si, hola,
Señora plaskett.

673
00:29:48,754 --> 00:29:50,187
Si, esto
Es Bart un tonto.

674
00:29:50,256 --> 00:29:52,189
Sí, ¿qué puedo
hacer por ti, Bart?

675
00:29:52,258 --> 00:29:54,191
Bueno, necesito
hacerte una pregunta

676
00:29:54,260 --> 00:29:55,259
sobre un empleado que
solía trabajar allí--

677
00:29:55,327 --> 00:29:57,227
Sr. Stephen Martín.

678
00:29:58,430 --> 00:30:00,364
Despedirlo
si lo contrataste,

679
00:30:00,432 --> 00:30:02,065
y si el esta mirando
para el trabajo, no lo hagas.

680
00:30:02,134 --> 00:30:03,633
Bueno, gracias
mucho.

681
00:30:03,702 --> 00:30:05,969
Has estado, eh,
más que útil.

682
00:30:08,807 --> 00:30:11,208
Entonces, eso es lo que
creemos que deberíamos hacer.

683
00:30:11,277 --> 00:30:13,710
Chicas, creo
es una idea estupenda,

684
00:30:13,779 --> 00:30:16,213
pero es un largo viaje
De regreso a Filadelfia.

685
00:30:16,282 --> 00:30:19,883
Papá, es lo que mamá
querríamos que hiciéramos.

686
00:30:19,952 --> 00:30:22,886
Sí. Eh, ¿por qué no
nos sentamos?

687
00:30:22,955 --> 00:30:24,487
Mira...

688
00:30:25,691 --> 00:30:28,325
tenemos que irnos
antes de que pasen los 9 días.

689
00:30:28,393 --> 00:30:30,727
tengo que conseguir
volver a mi trabajo.

690
00:30:30,796 --> 00:30:32,395
Bart:
¿Qué trabajo es este?

691
00:30:32,464 --> 00:30:34,798
Ah, lo siento. ¿tú
¿Quieres decirle?

692
00:30:34,867 --> 00:30:35,899
¿Dime qué?

693
00:30:35,968 --> 00:30:38,568
Papá, no lo hicimos
decirte--

694
00:30:38,637 --> 00:30:40,237
tu jefe--
Sra. Plaskett...

695
00:30:40,306 --> 00:30:41,939
ella te despidió.

696
00:30:43,809 --> 00:30:45,775
¿Qué? ¿Cuando?

697
00:30:45,845 --> 00:30:46,776
cuando no lo hiciste
jugar todo

698
00:30:46,846 --> 00:30:48,912
de su teléfono
mensaje.

699
00:30:50,950 --> 00:30:52,582
tu-tú
no hiciste eso?

700
00:30:55,354 --> 00:30:58,488
Ja, ja, ja, ja. los niños lo hacen
las cosas más malditas.

701
00:30:58,557 --> 00:31:00,257
Ja, ja, ja, ja, ja.

702
00:31:00,326 --> 00:31:03,293
Uh, natty, creo
estaremos disponibles

703
00:31:03,362 --> 00:31:05,362
un poco más.

704
00:31:05,430 --> 00:31:09,166
Ustedes dos y yo vamos a
tener una larga, larga charla.

705
00:31:09,235 --> 00:31:11,902
Ya sabes, um, odio
para llover en este desfile,

706
00:31:11,971 --> 00:31:16,439
pero los bancos no lo hacen
mira muy amablemente en el...

707
00:31:16,508 --> 00:31:18,408
Desempleado.

708
00:31:21,180 --> 00:31:23,213
Natty: ¿Te diré qué?
Eres mi nuevo manager.

709
00:31:23,282 --> 00:31:24,714
¿Soy tu nuevo gerente?

710
00:31:24,783 --> 00:31:26,616
Mamá, ¿tienes
¿Perdiste tus canicas?

711
00:31:26,685 --> 00:31:28,285
Cállate. Bueno, entonces,

712
00:31:28,354 --> 00:31:29,786
eres mi nuevo
director de marketing.

713
00:31:29,855 --> 00:31:31,621
Natty, te lo agradezco.
pero es--

714
00:31:31,690 --> 00:31:33,123
mamá, esto
Es ridículo.

715
00:31:33,192 --> 00:31:35,993
Ahora, sólo firma esto.
antes de que sea demasiado tarde.

716
00:31:36,061 --> 00:31:38,195
Oye, no es ridículo.

717
00:31:38,264 --> 00:31:40,230
Eh... eh...

718
00:31:40,299 --> 00:31:42,232
Podemos inventar un volante.

719
00:31:42,301 --> 00:31:44,567
y enviarlo por fax
a los oficiales de personal

720
00:31:44,636 --> 00:31:47,137
de la cima...
500 corporaciones.

721
00:31:47,206 --> 00:31:48,138
Ja, ja, ja, ja.

722
00:31:48,207 --> 00:31:49,406
¡Sí!
¡Sí!

723
00:31:49,474 --> 00:31:51,408
Tal vez alguien quiera
enviar a Estados Unidos un grupo empresarial.

724
00:31:51,476 --> 00:31:53,410
y tal vez tu
y laura podría ayudar

725
00:31:53,478 --> 00:31:54,644
con el préstamo
aplicación también.

726
00:31:54,713 --> 00:31:56,113
si, tal vez
los pequeños duplicados

727
00:31:56,181 --> 00:31:57,514
Podría firmar por usted.

728
00:31:57,582 --> 00:31:58,982
No es mala idea.

729
00:31:59,051 --> 00:32:01,084
Mira, tenemos una semana.
antes de que venga el recaudador de impuestos

730
00:32:01,153 --> 00:32:03,220
y terminas
en el asilo.

731
00:32:03,289 --> 00:32:05,655
Suena como si no quisieras
para salvar el rancho, Bart.

732
00:32:05,724 --> 00:32:07,157
no creo
lo hace.

733
00:32:07,226 --> 00:32:08,992
Yo tampoco.

734
00:32:10,095 --> 00:32:11,628
RRR.

735
00:32:12,965 --> 00:32:15,065
[Ladrando]

736
00:32:17,736 --> 00:32:19,202
Esteban:
trabajaría por nada,

737
00:32:19,271 --> 00:32:20,703
y yo invertiría
nuestros ahorros

738
00:32:20,772 --> 00:32:22,672
en la compra de equipos
para el rancho.

739
00:32:22,741 --> 00:32:25,675
George y Laura darán
clases de equitación gratis.

740
00:32:25,744 --> 00:32:28,678
Pensaste esto
todo muy bien.

741
00:32:28,747 --> 00:32:30,647
necesito tomar esto
arriba con mi jefe,

742
00:32:30,715 --> 00:32:31,648
pero me voy
recomendar

743
00:32:31,716 --> 00:32:34,251
que aprobamos
el préstamo.

744
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
el normalmente toma
mis recomendaciones.

745
00:32:37,189 --> 00:32:38,688
Eso suena genial.

746
00:32:38,757 --> 00:32:40,057
Gracias, Sr. Sutton.

747
00:32:40,125 --> 00:32:43,226
¿Cuánto tiempo pasará antes
¿Recibimos aprobación formal?

748
00:32:43,295 --> 00:32:45,462
Ah, desafortunadamente,

749
00:32:45,530 --> 00:32:48,098
El señor Bellamy es,
uh, fuera de la ciudad,

750
00:32:48,167 --> 00:32:50,467
entonces tomará
aproximadamente una semana.

751
00:32:50,535 --> 00:32:51,768
No tenemos mucho tiempo.

752
00:32:51,837 --> 00:32:53,703
¿Crees que
sería seguro

753
00:32:53,772 --> 00:32:56,606
para empezar a gastar
mi propio dinero para empezar?

754
00:33:01,213 --> 00:33:04,047
golpear mientras
el hierro está caliente.

755
00:33:04,116 --> 00:33:06,116
¡Sí!
¡Sí!

756
00:33:07,286 --> 00:33:09,719
Stephen: Tenemos todos
los suministros, natty.

757
00:33:09,788 --> 00:33:12,222
Ahora que voy a hacer
con ellos?

758
00:33:12,291 --> 00:33:14,992
Espera un segundo
Está llegando un fax.

759
00:33:16,795 --> 00:33:18,295
Escuche esto.

760
00:33:18,364 --> 00:33:22,065
"Recibí su fax.
Cambio repentino de plan

761
00:33:22,134 --> 00:33:24,601
"significa que requerimos
rancho de vacaciones, fin de semana,

762
00:33:24,669 --> 00:33:27,137
"para 25 ejecutivos.

763
00:33:27,206 --> 00:33:28,705
"No es necesario confirmarlo.

764
00:33:28,773 --> 00:33:30,307
"llegaremos
a las 10 a.m.

765
00:33:30,376 --> 00:33:32,209
"El sábado próximo.

766
00:33:32,277 --> 00:33:35,645
"Firmado, E.J. Peabody,
gerente de personal

767
00:33:35,714 --> 00:33:38,315
de internacional
industrias generales."

768
00:33:38,384 --> 00:33:39,649
Yahoo!

769
00:33:39,718 --> 00:33:40,817
Oh.

770
00:33:40,886 --> 00:33:44,154
25 ejecutivos,
eso es fantástico.

771
00:33:44,223 --> 00:33:46,723
¿Qué debo hacer?
¿Qué hacemos?

772
00:33:46,791 --> 00:33:47,857
Esteban.

773
00:33:47,926 --> 00:33:49,859
¿Él siempre está
esta nervioso?

774
00:33:49,928 --> 00:33:51,361
Papá, relájate.

775
00:33:51,430 --> 00:33:54,164
Relájate, relájate,
relájate, relájate.

776
00:33:54,233 --> 00:33:57,667
[Suena el teléfono]

777
00:33:57,736 --> 00:34:00,170
Hola. viga 6
rancho de invitados.

778
00:34:00,239 --> 00:34:01,938
¿Cómo puedo dirigir?
tu llamada?

779
00:34:02,007 --> 00:34:03,673
Sí, este es Sammy.
en la ferretería.

780
00:34:03,742 --> 00:34:04,774
Hola, Sammy.
¿Cómo estás?

781
00:34:04,843 --> 00:34:05,775
Bueno, escucha,
llamé al banco

782
00:34:05,844 --> 00:34:07,244
y ellos no lo harían
aprobar su préstamo.

783
00:34:07,312 --> 00:34:08,245
¿Qué?

784
00:34:08,313 --> 00:34:10,180
Dijeron que de ninguna manera.

785
00:34:10,249 --> 00:34:11,981
¿Q-Q-Qué?

786
00:34:12,051 --> 00:34:13,883
[Ruedas chirriando]

787
00:34:18,424 --> 00:34:20,190
Disculpe.

788
00:34:20,259 --> 00:34:22,692
¡No! ¡No, no puedes!
Espera, tú... ¡no!

789
00:34:22,761 --> 00:34:24,194
Disculpe.

790
00:34:24,263 --> 00:34:26,196
he gastado todo mi dinero
en suministros.

791
00:34:26,265 --> 00:34:28,398
he corrido
una enorme factura de crédito

792
00:34:28,467 --> 00:34:29,533
para más cosas.

793
00:34:29,601 --> 00:34:32,202
De repente, el chico de
me dice la ferreteria

794
00:34:32,271 --> 00:34:34,204
que llamó aquí
para una verificación de crédito

795
00:34:34,273 --> 00:34:35,505
y no hay préstamo.

796
00:34:35,574 --> 00:34:39,042
Quería llamarte.
Envié su solicitud por fax

797
00:34:39,111 --> 00:34:40,910
a mi jefe
y lo rechazó.

798
00:34:40,979 --> 00:34:42,045
¿Por qué?

799
00:34:42,114 --> 00:34:43,746
Él sintió tu negocio
El plan no era realista.

800
00:34:43,815 --> 00:34:46,049
¡Oh, diablos lo es!

801
00:34:46,118 --> 00:34:49,052
ya tenemos
Había 25 invitados en fila.

802
00:34:49,121 --> 00:34:50,554
¿Tú haces? ¿Ya?

803
00:34:50,622 --> 00:34:52,222
Sí. Mira el fax.

804
00:34:52,291 --> 00:34:54,224
Solo piensa si les gusta
y lo recomiendo--

805
00:34:54,293 --> 00:34:56,226
lurlene, ¿podrías
conseguir un Sr. Peabody

806
00:34:56,295 --> 00:34:58,261
de energía internacional
industrias generales

807
00:34:58,330 --> 00:34:59,996
¿al teléfono por mí?

808
00:35:00,065 --> 00:35:01,398
no estoy diciendo
estamos equivocados,

809
00:35:01,467 --> 00:35:02,665
pero, eh,
si esto es cierto,

810
00:35:02,734 --> 00:35:04,434
Me impresionaría.

811
00:35:04,503 --> 00:35:07,270
Mire, Sr. Sutton...

812
00:35:08,307 --> 00:35:10,140
Necesitamos este préstamo.

813
00:35:10,209 --> 00:35:12,642
tengo 2 docenas
caballos que vienen,

814
00:35:12,711 --> 00:35:14,144
sillas de montar, balsas,
y comida.

815
00:35:14,213 --> 00:35:17,247
Yo... he pasado cada
centavo de mi propio dinero.

816
00:35:17,316 --> 00:35:20,250
Natty cuenta con esto,
mis niñas también.

817
00:35:20,319 --> 00:35:21,585
Francamente, yo también.

818
00:35:21,653 --> 00:35:22,586
[Suena el intercomunicador]

819
00:35:22,654 --> 00:35:23,786
¿Sí, lurlene?

820
00:35:23,855 --> 00:35:24,787
Lurlene: No vayas.

821
00:35:24,856 --> 00:35:25,788
¿Que qué?

822
00:35:25,857 --> 00:35:27,290
Bueno, hay
No, señor Peabody.

823
00:35:27,359 --> 00:35:29,226
No existe el Sr. Peabody

824
00:35:29,294 --> 00:35:31,794
en energía internacional
industrias generales,

825
00:35:31,863 --> 00:35:34,297
y nadie lo sabe
nada sobre esto.

826
00:35:34,366 --> 00:35:35,765
Pero eso es imposible.

827
00:35:35,834 --> 00:35:37,200
Gracias, lurlene.

828
00:35:37,269 --> 00:35:40,069
creo que eres pequeño
El plan simplemente resultó contraproducente.

829
00:35:40,139 --> 00:35:41,438
Buen día.

830
00:35:41,507 --> 00:35:42,672
No fue un truco.
Sr. Sutton...

831
00:35:42,741 --> 00:35:44,508
buen dia.

832
00:35:55,020 --> 00:35:57,053
Señor Peabody,
Supongo.

833
00:35:57,122 --> 00:36:00,590
General peabody.
Ja, ja, ja, ja, ja.

834
00:36:02,628 --> 00:36:06,462
Chico, es el museo de Natty.
un lugar fresco.

835
00:36:07,766 --> 00:36:11,101
Todo tipo de animales
y cosas indias.

836
00:36:13,772 --> 00:36:17,173
¿Crees que papá
realmente le gusta laura?

837
00:36:17,242 --> 00:36:18,642
Patas arriba.

838
00:36:18,710 --> 00:36:20,977
mira
la bailarina de pies negros.

839
00:36:26,584 --> 00:36:28,484
Oh, un verdadero tipi.

840
00:36:28,553 --> 00:36:30,286
Jéssica, Jéssica!

841
00:36:30,355 --> 00:36:33,056
¿Qué ocurre?

842
00:36:33,125 --> 00:36:34,924
¿Recuerdas el diario de mamá?

843
00:36:34,993 --> 00:36:36,392
¡Oso!
¡Oso!

844
00:36:36,461 --> 00:36:37,593
¡Ay!

845
00:36:37,663 --> 00:36:38,828
¿Qué? ¿Qué?

846
00:36:38,897 --> 00:36:41,564
Hay un botón
creo.

847
00:36:42,901 --> 00:36:44,367
Es un interruptor.

848
00:36:44,435 --> 00:36:45,869
[El oso gruñe]

849
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
¡Ah!
¡Ah!

850
00:36:51,409 --> 00:36:53,009
Es una escalera,

851
00:36:53,078 --> 00:36:56,345
o este oso tiene
una boca realmente grande.

852
00:36:56,414 --> 00:36:58,848
Es el taller de Bart.

853
00:36:58,917 --> 00:37:00,784
Sería malo hacerlo.

854
00:37:00,852 --> 00:37:02,786
Estaría mal.

855
00:37:02,854 --> 00:37:05,188
Ambos: vamos a por ello.

856
00:37:13,464 --> 00:37:16,465
[Juguete riendo]

857
00:37:18,937 --> 00:37:21,437
[Silbatos]

858
00:37:25,376 --> 00:37:28,044
¡Guau!
¡Esto es increíble!

859
00:37:28,113 --> 00:37:31,047
Así es una serpiente
antes de que muerda.

860
00:37:31,116 --> 00:37:32,716
Sí, tienes razón.

861
00:37:32,784 --> 00:37:35,551
prefiero ver
los caballos corren libres,

862
00:37:35,620 --> 00:37:38,054
sobre césped real.

863
00:37:38,123 --> 00:37:40,356
es lindo,
pero falso.

864
00:37:40,425 --> 00:37:41,357
[El oso gruñe]

865
00:37:41,426 --> 00:37:42,491
¡Alguien viene!

866
00:37:49,567 --> 00:37:52,001
Hola mi bebe.

867
00:37:52,070 --> 00:37:53,870
¿Has estado
una buena pequeña obra maestra

868
00:37:53,939 --> 00:37:56,405
mientras que papá
estado fuera, ¿eh?

869
00:37:56,474 --> 00:37:58,441
Ja, ja, ja, ja, ja.

870
00:37:59,477 --> 00:38:01,510
Ay, muchacho.

871
00:38:01,579 --> 00:38:03,947
cuando este bebe
se construye...

872
00:38:04,015 --> 00:38:06,349
el mundo
va a olvidar

873
00:38:06,417 --> 00:38:09,119
sobre cada
otro parque temático.

874
00:38:09,187 --> 00:38:11,755
Ja, ja, ja, ja.

875
00:38:11,823 --> 00:38:13,857
Cada niño en la tierra

876
00:38:13,925 --> 00:38:15,759
va a querer venir a...

877
00:38:15,827 --> 00:38:16,926
Tierra gifooley.

878
00:38:16,995 --> 00:38:18,928
♪ Tierra gifooley ♪

879
00:38:18,997 --> 00:38:20,997
¡Ay! Ay--

880
00:38:21,066 --> 00:38:22,498
"¿Por qué?" puedes preguntar.

881
00:38:22,567 --> 00:38:27,937
Bueno, es porque
Tú, Bart, eres un visionario.

882
00:38:28,006 --> 00:38:31,074
puedes leerlo
en tus palmas.

883
00:38:31,977 --> 00:38:34,610
puedes sentirlo
en tu sangre.

884
00:38:34,679 --> 00:38:35,945
[Silbato de tren
pitidos]

885
00:38:36,014 --> 00:38:39,448
y con dinero
de empresas mcrugger,

886
00:38:39,517 --> 00:38:42,952
puedo pavimentar
todo este estúpido rancho

887
00:38:43,021 --> 00:38:45,454
en aproximadamente 2 semanas.

888
00:38:45,523 --> 00:38:47,957
Y luego, un año después,

889
00:38:48,026 --> 00:38:49,625
tierra gifooley

890
00:38:49,694 --> 00:38:51,895
sera el mas grande
parque temático y de atracciones

891
00:38:51,963 --> 00:38:53,462
en el universo.

892
00:38:53,531 --> 00:38:55,698
Natty: Bart,
¿estás ahí abajo?

893
00:38:55,767 --> 00:38:58,001
¿Qué? Ah, sí, mamá.

894
00:39:21,392 --> 00:39:23,326
Está bien, está claro.

895
00:39:42,513 --> 00:39:44,747
Eso es todo.
No hay esperanza.

896
00:39:44,816 --> 00:39:46,349
Pero papá
¿no lo ves?

897
00:39:46,417 --> 00:39:51,020
Bart debe haber enviado
Ese fax para engañarnos.

898
00:39:51,089 --> 00:39:52,355
¿Sí, madre?

899
00:39:53,291 --> 00:39:55,524
Jessica, lo sé.
estás decepcionado,

900
00:39:55,593 --> 00:39:56,525
pero no hay nada
ser ganado

901
00:39:56,594 --> 00:39:58,027
intentando
culpar a Bart.

902
00:39:58,096 --> 00:40:00,230
Así es.

903
00:40:00,298 --> 00:40:01,597
chico,
la idea misma

904
00:40:01,666 --> 00:40:02,866
de intentar
convertirse en madre

905
00:40:02,934 --> 00:40:04,868
contra
su único hijo--

906
00:40:04,936 --> 00:40:07,436
aquí tienes, mamá,
firme aquí mismo.

907
00:40:07,505 --> 00:40:08,704
Natty, por favor no lo hagas.

908
00:40:08,773 --> 00:40:09,873
Por favor, hazlo.

909
00:40:09,941 --> 00:40:11,875
no se lo que sea
me dio la idea

910
00:40:11,943 --> 00:40:15,044
que podría conseguir
Este rancho va de nuevo.

911
00:40:15,113 --> 00:40:16,045
Dame la escritura.

912
00:40:16,114 --> 00:40:17,280
No lo hagas, natty.

913
00:40:17,349 --> 00:40:18,814
Ven con nosotros primero.

914
00:40:18,884 --> 00:40:20,083
Ven con nosotros,
por favor?

915
00:40:20,151 --> 00:40:21,251
Bueno, ¿dónde?

916
00:40:21,319 --> 00:40:22,886
Dónde estás
llevándome?

917
00:40:22,954 --> 00:40:24,187
Mamá.

918
00:40:25,456 --> 00:40:27,290
Estamos perdiendo el tiempo.

919
00:40:35,967 --> 00:40:38,567
¿Es eso lo que has
estado construyendo?

920
00:40:38,636 --> 00:40:40,436
un hombre tiene
tener un hobby.

921
00:40:42,240 --> 00:40:43,406
Bueno, creo que
le debo a bart

922
00:40:43,474 --> 00:40:45,808
una disculpa
por dudar de él.

923
00:40:47,212 --> 00:40:48,912
Le debes una,
también.

924
00:40:48,980 --> 00:40:51,014
Sí, creo que sí.

925
00:40:51,082 --> 00:40:53,983
Lo lamentamos.
Lo lamentamos.

926
00:40:54,052 --> 00:40:56,419
Está bien.

927
00:40:56,487 --> 00:40:57,853
No se perdona nada.

928
00:40:59,391 --> 00:41:01,291
Mamá, ¿por qué no te vas?
¿Vuelve a tu habitación?

929
00:41:01,359 --> 00:41:03,126
creo que hay algo
querías hacer,

930
00:41:03,194 --> 00:41:04,961
como firmar la escritura.

931
00:41:08,533 --> 00:41:09,698
Supongo que es hora.

932
00:41:09,767 --> 00:41:12,568
vamos a conseguirlo
Se acabó.

933
00:41:17,342 --> 00:41:18,774
Te oí escabullirte
por aquí,

934
00:41:18,843 --> 00:41:19,976
pequeños asquerosos,
y sabes,

935
00:41:20,045 --> 00:41:20,977
tu madre usaba
escabullirse

936
00:41:21,046 --> 00:41:21,978
aquí también.

937
00:41:22,047 --> 00:41:23,446
no soy tan tonto
como miro.

938
00:41:23,514 --> 00:41:24,948
No podrías serlo.

939
00:41:25,016 --> 00:41:28,651
Oye, si soy tan tonto,
¿Cómo es que gané?

940
00:41:36,027 --> 00:41:38,428
Mmm. Je je.

941
00:41:39,364 --> 00:41:41,397
¿Qué eres?
vas a hacer ahora?

942
00:41:41,466 --> 00:41:43,066
Encuentra otro trabajo.

943
00:41:43,134 --> 00:41:45,301
Aléjate lo suficiente
que no tengo

944
00:41:45,370 --> 00:41:47,070
para mirar a bart
estropear la tierra.

945
00:41:47,138 --> 00:41:48,904
No es justo.

946
00:41:48,974 --> 00:41:50,406
Sí, claro.

947
00:41:50,475 --> 00:41:52,976
Ya sabes, antes
vino el hombre blanco

948
00:41:53,044 --> 00:41:54,978
a este país,
los indios no lo hicieron

949
00:41:55,046 --> 00:41:57,913
tener algún concepto
de poseer tierras.

950
00:41:57,983 --> 00:42:00,416
Acabas de vivir
fuera de la tierra.

951
00:42:00,485 --> 00:42:01,417
cazaste,

952
00:42:01,486 --> 00:42:03,019
pescaste,
cultivaste cultivos,

953
00:42:03,088 --> 00:42:04,587
y luego agradeciste
la tierra

954
00:42:04,655 --> 00:42:07,423
para que
te dio.

955
00:42:07,492 --> 00:42:09,425
la tierra
para todos,

956
00:42:09,494 --> 00:42:12,428
gente
y los animales también.

957
00:42:12,497 --> 00:42:14,430
la tierra
un ser vivo.

958
00:42:14,499 --> 00:42:16,432
nadie puede poseer
un ser vivo.

959
00:42:16,501 --> 00:42:18,934
Deseo indios
todavía manejaba las cosas.

960
00:42:19,004 --> 00:42:21,537
Tú y yo.

961
00:42:24,175 --> 00:42:27,276
¿Qué harías?
con la tierra?

962
00:42:27,345 --> 00:42:29,278
Iniciar un casino.

963
00:42:29,347 --> 00:42:30,913
¿Eh?
¿Eh?

964
00:42:32,583 --> 00:42:35,118
Es una broma.
Es una broma.

965
00:42:35,186 --> 00:42:37,620
No podemos dejar que Bart
arruinar la tierra.

966
00:42:37,688 --> 00:42:39,389
¿Qué somos?
vas a hacer?

967
00:42:39,457 --> 00:42:41,557
natty firmará
en cualquier momento.

968
00:42:41,626 --> 00:42:43,159
¿Dónde podría Bart
tienes ese modelo

969
00:42:43,228 --> 00:42:44,960
de tierra gifooley?

970
00:42:45,030 --> 00:42:46,362
dijo que era
va a relajarse.

971
00:42:46,431 --> 00:42:47,363
¡Bañera de hidromasaje!

972
00:42:47,432 --> 00:42:49,565
¿Es eso
¿Adónde va?

973
00:42:49,634 --> 00:42:51,100
Al jacuzzi.

974
00:42:51,169 --> 00:42:52,568
A veces
el se queda ahi

975
00:42:52,637 --> 00:42:55,104
hasta que este arrugado
como ciruela pasa.

976
00:42:55,173 --> 00:42:57,440
No es una vista bonita.

977
00:42:58,543 --> 00:43:00,476
Ah, señoras
y caballeros,

978
00:43:00,545 --> 00:43:02,412
el fundador
de tierra gifooley...

979
00:43:02,480 --> 00:43:04,480
¡Sr. Bart, gif!

980
00:43:04,549 --> 00:43:06,082
¡Gracias! ¡Gracias!

981
00:43:06,151 --> 00:43:08,984
Ooh, estos broncos valientes
no van a funcionar.

982
00:43:09,054 --> 00:43:11,087
escucho la voz
de una fanática.

983
00:43:11,156 --> 00:43:14,990
Hola, hola.
¿Qué tienes en mente?

984
00:43:15,060 --> 00:43:16,725
[Voz aguda]
Oh, Bart, eres un genio.

985
00:43:16,794 --> 00:43:17,993
Simplemente te amo.

986
00:43:18,063 --> 00:43:20,163
[Voz normal] Lo sé.
Muchas mujeres se sienten así.

987
00:43:20,231 --> 00:43:22,298
Es la mente y el cuerpo.
¿No lo estarías?

988
00:43:22,367 --> 00:43:24,333
más cómodo aquí
en el jacuzzi conmigo?

989
00:43:24,402 --> 00:43:25,468
¿Listo?
Listo.

990
00:43:26,704 --> 00:43:28,438
Me cegaré los ojos.

991
00:43:28,506 --> 00:43:31,441
1, 2, 3--
Estoy mirando--

992
00:43:31,509 --> 00:43:32,675
4--

993
00:43:32,743 --> 00:43:35,344
¡oye! ¡Ey!
¡¿Qué estás haciendo?!

994
00:43:35,413 --> 00:43:37,646
Oye, consigue tus patas
fuera de mi modelo!

995
00:43:37,715 --> 00:43:38,847
¡Oigan, niños!

996
00:43:38,916 --> 00:43:40,349
¡Vamos, date prisa!
¡Ya viene!

997
00:43:40,418 --> 00:43:42,452
Vuelve
con eso!

998
00:43:42,520 --> 00:43:43,719
¡Maldita sea!

999
00:43:44,922 --> 00:43:47,090
Eso es propiedad privada,
señoritas.

1000
00:43:47,158 --> 00:43:49,325
tu lo bajas
este instante!

1001
00:43:54,432 --> 00:43:55,864
¿Qué es eso?

1002
00:43:55,933 --> 00:43:57,866
Un modelo.
Tal como te dijimos.

1003
00:43:57,935 --> 00:43:59,368
¿Tierra gifooley?

1004
00:43:59,437 --> 00:44:00,536
el va a
pavimentar la tierra

1005
00:44:00,605 --> 00:44:02,138
y construir
esta cosa estúpida.

1006
00:44:02,207 --> 00:44:03,506
pero no vas a ir
dejar que eso suceda,

1007
00:44:03,575 --> 00:44:05,374
¿eres tú, natty?

1008
00:44:05,443 --> 00:44:06,875
Demasiado tarde.

1009
00:44:06,944 --> 00:44:08,877
Es demasiado tarde.
Ella firmó.

1010
00:44:08,946 --> 00:44:11,013
¡Ella firmó!

1011
00:44:11,082 --> 00:44:13,149
quieres decir
es verdad?

1012
00:44:13,218 --> 00:44:14,683
Sí, mamá.

1013
00:44:16,454 --> 00:44:19,054
Mamá, ahora mismo

1014
00:44:19,124 --> 00:44:21,090
este rancho

1015
00:44:21,159 --> 00:44:23,392
son cien acres
de nada.

1016
00:44:23,461 --> 00:44:26,262
Pero con dinero de
empresas mcrugger,

1017
00:44:26,331 --> 00:44:29,898
podemos pavimentarlo,
y transformar este lugar

1018
00:44:29,967 --> 00:44:31,934
en lo más fantástico
parque temático occidental

1019
00:44:32,003 --> 00:44:34,570
alguna vez has visto.
¿Por qué? Tendremos paseos.

1020
00:44:34,639 --> 00:44:38,307
y juegos y videos
y neón.

1021
00:44:38,376 --> 00:44:41,410
Y todo soportará
mi nombre, mamá.

1022
00:44:41,479 --> 00:44:43,212
Tengo un sueño.

1023
00:44:43,281 --> 00:44:45,781
Pero ¿qué pasa con
el rancho,

1024
00:44:45,850 --> 00:44:49,385
los arboles y las flores
y los animales?

1025
00:44:49,454 --> 00:44:50,386
odio los arboles

1026
00:44:50,455 --> 00:44:52,221
y las flores
y los animales.

1027
00:44:52,290 --> 00:44:54,123
Siempre lo he hecho.

1028
00:44:54,192 --> 00:44:55,858
mamá, eso
erais tú y Sara,

1029
00:44:55,926 --> 00:44:57,493
ese eras tu
y papá,

1030
00:44:57,562 --> 00:44:59,362
ese eras tu
y Jorge,

1031
00:44:59,430 --> 00:45:00,596
ese eras tu
y el rancho.

1032
00:45:00,665 --> 00:45:02,865
nunca tuviste
suficiente tiempo para mí.

1033
00:45:02,933 --> 00:45:04,900
¿Es por eso que lo intentaste?
¿Quemar el rancho?

1034
00:45:04,969 --> 00:45:06,935
Si--

1035
00:45:07,004 --> 00:45:09,938
¿Cómo lo supiste?
sobre eso?

1036
00:45:10,007 --> 00:45:13,742
Pensé que te conocía.

1037
00:45:13,811 --> 00:45:15,778
Ya sabes, tonto.

1038
00:45:15,846 --> 00:45:18,381
vas a la
Hogar de ancianos, mamá.

1039
00:45:18,449 --> 00:45:20,650
George, estás despedido.

1040
00:45:20,718 --> 00:45:22,218
Ustedes tres,

1041
00:45:22,287 --> 00:45:23,886
te quiero fuera
mi propiedad por la mañana,

1042
00:45:23,954 --> 00:45:25,120
y en cuanto a eso--
ese caballo

1043
00:45:25,190 --> 00:45:26,589
que eres
tan loco por--

1044
00:45:26,658 --> 00:45:28,157
cual es su nombre:
¿Relámpago?

1045
00:45:28,226 --> 00:45:29,158
Natty: Bart...

1046
00:45:29,227 --> 00:45:30,426
él va a--
Lo siento mamá

1047
00:45:30,495 --> 00:45:31,427
el va a
la fábrica de pegamento.

1048
00:45:31,496 --> 00:45:32,562
Todos estos años,

1049
00:45:32,630 --> 00:45:36,399
no vi la verdad
porque no quería.

1050
00:45:36,467 --> 00:45:38,467
Estás simplemente podrido.

1051
00:45:39,970 --> 00:45:41,437
Bueno, lo escuchaste.

1052
00:45:41,506 --> 00:45:42,805
Abuso verbal.

1053
00:45:42,873 --> 00:45:44,773
Tal vez prefieras
¿Un poco de abuso físico?

1054
00:45:44,842 --> 00:45:47,310
¡No, no! ¡No!
Soy no violento.

1055
00:45:47,378 --> 00:45:49,278
Stephen, déjalo ir.
Él no lo vale.

1056
00:45:49,347 --> 00:45:50,346
¡Dale, galleta!

1057
00:45:50,415 --> 00:45:51,747
¿Golpear qué?

1058
00:46:02,360 --> 00:46:05,595
galleta, ¿no puedes?
hacer algo bien?

1059
00:46:08,633 --> 00:46:10,433
Bart: ¡Eso está mejor!

1060
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
¡Sí!

1061
00:46:38,596 --> 00:46:39,795
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1062
00:46:39,864 --> 00:46:41,330
¡Dame eso!
estas manipulando

1063
00:46:41,399 --> 00:46:42,831
con propiedad privada,
señorita.

1064
00:46:42,900 --> 00:46:44,900
tu podrías ser
severamente castigado!

1065
00:46:44,969 --> 00:46:46,469
Puede que valga la pena.

1066
00:46:57,648 --> 00:46:58,981
¿Qué tal natty?

1067
00:46:59,050 --> 00:47:01,050
¿Hay alguna manera?
Podríamos detener la tierra gifooley

1068
00:47:01,119 --> 00:47:02,385
que suceda?

1069
00:47:02,453 --> 00:47:05,487
Bart tiene a leo mcrugger
respaldándolo.

1070
00:47:05,556 --> 00:47:07,356
nosotros no
tener una oportunidad.

1071
00:47:07,425 --> 00:47:08,557
Y aunque lo hiciéramos,

1072
00:47:08,626 --> 00:47:10,826
todavía hay
los impuestos atrasados a pagar.

1073
00:47:10,895 --> 00:47:12,228
¿Quién es leo mcrugger?

1074
00:47:12,297 --> 00:47:14,596
un verdadero duro
empresario en Denver.

1075
00:47:14,665 --> 00:47:16,865
Él vendería su
abuela por un dólar.

1076
00:47:16,935 --> 00:47:18,367
¿Su abuela?

1077
00:47:18,436 --> 00:47:20,369
Es una figura retórica.

1078
00:47:20,438 --> 00:47:23,572
digamos solo
se parece mucho a Bart.

1079
00:47:33,451 --> 00:47:36,885
Deja que Bart piense qué
quiere sobre la escritura.

1080
00:47:36,955 --> 00:47:38,887
Todavía tenemos trabajo por hacer.

1081
00:47:38,957 --> 00:47:41,057
Ahora, la única persona
¿Quién puede ayudarnos ahora?

1082
00:47:41,125 --> 00:47:45,894
Es Leo Mccrugger.
¿A qué distancia está Denver?

1083
00:47:45,964 --> 00:47:47,396
no lo sé,

1084
00:47:47,465 --> 00:47:51,700
pero una chica tiene que hacer
lo que una chica tiene que hacer.

1085
00:48:09,487 --> 00:48:12,488
no te duermas
a las riendas.

1086
00:48:33,011 --> 00:48:33,942
Mujer: ¡Mira eso!

1087
00:48:34,012 --> 00:48:35,744
Hombre:
¡Compruébalo!

1088
00:48:35,813 --> 00:48:37,413
¿Hay un desfile?

1089
00:48:40,518 --> 00:48:42,451
Hola, Rick,
mira eso.

1090
00:48:42,520 --> 00:48:44,953
Mujer: ¿Dónde diablos?
son sus padres?

1091
00:48:45,023 --> 00:48:46,955
Mira esos dos.
Son tan adorables.

1092
00:48:47,025 --> 00:48:50,826
Hombre: Ja, ja. Hola niños
¿Adónde te dirigiste?

1093
00:48:55,166 --> 00:48:57,166
¿Ves la calle séptima?

1094
00:48:58,202 --> 00:49:01,003
¿Sabes cómo
llegar a la séptima calle?

1095
00:49:01,072 --> 00:49:03,105
esta bien
por ahí, tonto.

1096
00:49:03,174 --> 00:49:04,673
[Suena el silbato del tren]

1097
00:49:09,414 --> 00:49:11,347
Estacionemos enfrente.

1098
00:49:11,416 --> 00:49:13,382
Oye, mira
a los niños.

1099
00:49:41,446 --> 00:49:43,379
¿Disculpe?

1100
00:49:43,448 --> 00:49:45,548
¿Puedo ayudarle?
¿Chicas?

1101
00:49:51,456 --> 00:49:54,056
estamos aquí
para ver al señor Mcrugger.

1102
00:49:55,460 --> 00:49:57,826
Ambos: ¿quién es?
el adulto responsable?

1103
00:49:57,895 --> 00:49:59,261
Ambos: Nos rendimos, ¿quién?

1104
00:49:59,330 --> 00:50:01,830
El señor Mcrugger está teniendo
una reunión de desayuno

1105
00:50:01,899 --> 00:50:03,199
con su junta ejecutiva.

1106
00:50:03,267 --> 00:50:04,733
¿Te está esperando?

1107
00:50:04,802 --> 00:50:07,269
No exactamente,
pero es urgente.

1108
00:50:07,338 --> 00:50:09,037
Está demasiado ocupado...
También nos vemos.

1109
00:50:09,107 --> 00:50:10,439
Nosotros...
Espera.

1110
00:50:15,646 --> 00:50:18,280
Hombre: café
para la reunión.

1111
00:50:18,349 --> 00:50:19,281
Gracias, Arnoldo.

1112
00:50:19,350 --> 00:50:21,417
Entra directamente.

1113
00:50:21,486 --> 00:50:23,018
¿Ustedes chicas...?

1114
00:50:28,092 --> 00:50:30,626
Phil, quédate conmigo en esto.
No es cálculo.

1115
00:50:30,694 --> 00:50:32,428
vamos a tener
un p.r. Crisis

1116
00:50:32,497 --> 00:50:34,430
si los medios consiguieran
Agarra esa historia,

1117
00:50:34,499 --> 00:50:36,432
y ver que no lo hacen
o te vas de aquí.

1118
00:50:36,501 --> 00:50:37,433
Sí, señor.

1119
00:50:37,502 --> 00:50:39,268
¿Qué sigue?
la agenda?

1120
00:50:39,337 --> 00:50:40,269
Tierra gifooley.

1121
00:50:40,338 --> 00:50:41,270
¿Quién dijo eso?

1122
00:50:41,339 --> 00:50:42,271
Lo hicimos.

1123
00:50:42,340 --> 00:50:43,272
¿Quién eres?

1124
00:50:43,341 --> 00:50:45,441
somos el comité
para salvar la viga 6.

1125
00:50:45,510 --> 00:50:48,310
¿Cómo es que quieres
construir un terreno gifooley?

1126
00:50:48,379 --> 00:50:51,880
Ja, ja, ja, ja, ja.
¿Cómo? Ja, ja, ja.

1127
00:50:51,949 --> 00:50:53,081
porque va
para hacerme mucho dinero,

1128
00:50:53,151 --> 00:50:55,384
Así es como es.

1129
00:50:55,453 --> 00:50:57,953
Es para niños.
Sois niños.

1130
00:50:58,022 --> 00:50:59,622
Te encantará.

1131
00:50:59,690 --> 00:51:01,624
No, no lo haremos.
¿No lo harás?

1132
00:51:01,692 --> 00:51:03,292
Será de plástico.
Y falso.

1133
00:51:03,361 --> 00:51:04,360
¿Sí?

1134
00:51:04,428 --> 00:51:05,561
Habrá animales robot

1135
00:51:05,630 --> 00:51:07,863
en lugar de animales reales.

1136
00:51:07,931 --> 00:51:08,964
¿Sí?

1137
00:51:09,033 --> 00:51:10,966
Y habrá cemento
en lugar de suciedad.

1138
00:51:11,035 --> 00:51:12,968
Y todos lo harán
estar sonriendo todo el tiempo

1139
00:51:13,037 --> 00:51:15,371
y vistiendo
trajes de vaquero falsos.

1140
00:51:15,439 --> 00:51:17,673
Entonces, ¿el punto?

1141
00:51:17,741 --> 00:51:20,809
Occidente no es cemento.
y neón.

1142
00:51:20,878 --> 00:51:22,411
es donde
el cielo está completamente abierto

1143
00:51:22,480 --> 00:51:24,313
y los pájaros vuelan libres.

1144
00:51:24,382 --> 00:51:26,982
Y los animales son
confiado y gentil.

1145
00:51:27,051 --> 00:51:29,552
y el agua
tan limpio y fresco,

1146
00:51:29,620 --> 00:51:32,054
se podían ver los guijarros
brillando como diamantes.

1147
00:51:32,122 --> 00:51:33,755
Y es estiércol de caballo

1148
00:51:33,824 --> 00:51:36,124
e incluso eso está bien
porque es real.

1149
00:51:36,194 --> 00:51:39,094
La cuestión es que un tema
aparcar en buena ubicación

1150
00:51:39,163 --> 00:51:41,230
puede convertir a Estados Unidos en una casa de moneda.

1151
00:51:41,299 --> 00:51:43,065
¿Y qué es todo esto?
¿Tiene que ver con ustedes dos?

1152
00:51:43,133 --> 00:51:45,067
estoy comprando el rancho
¿de cómo se llama?

1153
00:51:45,135 --> 00:51:46,335
Mujer:
Bart bromista.

1154
00:51:46,404 --> 00:51:48,003
Bart "el soplón" gifooley.

1155
00:51:48,072 --> 00:51:49,338
¿Lo he conocido?

1156
00:51:49,407 --> 00:51:51,340
No, señor.
Te ahorramos eso.

1157
00:51:51,409 --> 00:51:53,342
Hemos escuchado que tu
y él son parecidos.

1158
00:51:53,411 --> 00:51:55,344
Ambos venderían
tus abuelas--

1159
00:51:55,413 --> 00:51:57,112
por un dólar.

1160
00:51:57,181 --> 00:51:58,914
Mujer: ¿Qué?

1161
00:52:05,923 --> 00:52:08,524
[Riéndose]

1162
00:52:09,927 --> 00:52:13,028
[Todos ríen]

1163
00:52:17,301 --> 00:52:18,367
[La risa se detiene]

1164
00:52:24,275 --> 00:52:26,275
Dios mío...

1165
00:52:26,344 --> 00:52:28,777
tu no lo eres
asustado de mí.

1166
00:52:29,947 --> 00:52:31,947
Eso es refrescante.

1167
00:52:32,015 --> 00:52:34,015
somos amigos
de la mamá de bart, natty,

1168
00:52:34,084 --> 00:52:35,951
y ella es dueña
el rancho de vacaciones.

1169
00:52:36,019 --> 00:52:39,221
Y ella hizo dinero sin
pavimentar sobre cualquier cosa.

1170
00:52:39,290 --> 00:52:40,689
Nos gustaría invitar
tu y tus amigos

1171
00:52:40,758 --> 00:52:42,391
al rancho
este fin de semana,

1172
00:52:42,460 --> 00:52:46,729
y experiencia...
Cómo era divertido el oeste.

1173
00:52:46,797 --> 00:52:48,397
Oh, soy
un hombre muy ocupado.

1174
00:52:48,466 --> 00:52:49,565
Eso es una lástima.

1175
00:52:49,634 --> 00:52:52,401
Escuchamos que estás
teniendo p. R. Problema.

1176
00:52:52,470 --> 00:52:54,903
Si tomáramos esta historia
a los medios...

1177
00:52:54,972 --> 00:52:56,772
Duro hombre de negocios
rechaza la súplica

1178
00:52:56,840 --> 00:52:59,241
de 2 lindas niñas.

1179
00:52:59,310 --> 00:53:00,509
¡Entendido!

1180
00:53:00,578 --> 00:53:03,945
Uh, bueno, si nosotros
podría obtener ganancias

1181
00:53:04,014 --> 00:53:05,714
sin invertir
los millones

1182
00:53:05,783 --> 00:53:08,016
tomaría
para construir un terreno gifooley,

1183
00:53:08,085 --> 00:53:10,919
podría--
<i> podría</i> ser viable.

1184
00:53:10,988 --> 00:53:13,622
¿Cuanto cuesta este fin de semana?
me va a costar?

1185
00:53:13,691 --> 00:53:14,623
Es gratis.

1186
00:53:14,692 --> 00:53:16,858
¿Gratis? Hecho.

1187
00:53:16,927 --> 00:53:19,261
Amigos, nos vamos
a un rancho de vacaciones

1188
00:53:19,330 --> 00:53:20,429
para el fin de semana.

1189
00:53:20,498 --> 00:53:21,664
¡Sí!
¡Sí!

1190
00:53:21,732 --> 00:53:24,433
Pero si ustedes dos
no pruebes tu caso,

1191
00:53:24,502 --> 00:53:26,769
Es una tierra tonta.

1192
00:53:26,837 --> 00:53:28,704
y no quiero
cualquier problema adicional

1193
00:53:28,773 --> 00:53:30,939
de ti. ¿Trato? ¿Mmm?

1194
00:53:31,008 --> 00:53:32,107
Trato.
Trato.

1195
00:53:32,176 --> 00:53:33,275
Bueno, bien.

1196
00:53:33,344 --> 00:53:34,777
Ahora, ¿cómo
llegas aqui?

1197
00:53:34,845 --> 00:53:37,279
el caballo
seguimos adelante.

1198
00:53:37,348 --> 00:53:40,182
Bueno, toma el tren
o no llegarás a casa.

1199
00:53:56,500 --> 00:53:58,433
voy a
llama al alguacil.

1200
00:53:58,502 --> 00:53:59,667
probablemente sean
cabalgando a alguna parte

1201
00:53:59,736 --> 00:54:00,768
por última vez.

1202
00:54:00,837 --> 00:54:02,737
quiero decir,
antes de que se vayan.

1203
00:54:02,806 --> 00:54:06,808
Simplemente no se disparan.
Ellos saben mejor que eso.

1204
00:54:06,877 --> 00:54:08,843
Apuesto a que son
perfectamente bien.

1205
00:54:08,912 --> 00:54:11,079
no me sorprendería
si son

1206
00:54:11,148 --> 00:54:13,181
buscando algún trabajo
para ti por aquí.

1207
00:54:14,418 --> 00:54:16,451
Podría ir por eso.

1208
00:54:16,520 --> 00:54:17,685
Ah, bueno,
no estas cortado

1209
00:54:17,754 --> 00:54:18,853
ser
un vaquero de todos modos.

1210
00:54:18,922 --> 00:54:22,991
Oye, puedo reunir perritos.
con los mejores de ellos.

1211
00:54:23,060 --> 00:54:25,060
Ni siquiera lo sabes
que es un perrito.

1212
00:54:25,129 --> 00:54:27,862
Ah, si quieres conseguir
todos colgados en los detalles...

1213
00:54:27,931 --> 00:54:29,331
Ja, ja, ja, ja.

1214
00:54:33,170 --> 00:54:34,403
supongo que tu
mudándose a la ciudad

1215
00:54:34,471 --> 00:54:36,371
estaría fuera
de la pregunta?

1216
00:54:36,440 --> 00:54:38,407
¿Qué pregunta?

1217
00:54:40,944 --> 00:54:42,377
[El caballo relincha]

1218
00:54:42,446 --> 00:54:45,047
Ah, ahí están.

1219
00:54:45,115 --> 00:54:48,383
Los llamé a todos
para darte una buena noticia.

1220
00:54:48,452 --> 00:54:50,385
Sr. Gifooley aquí
tiene un plan

1221
00:54:50,454 --> 00:54:53,855
para traer un turista maravilloso
atracción hacia nuestra zona.

1222
00:54:53,924 --> 00:54:56,391
todo el negocio
pasará por nuestro banco.

1223
00:54:56,460 --> 00:54:58,093
¡Excelente!
¡Está bien!

1224
00:54:58,162 --> 00:54:59,361
Chicas, eso es genial.

1225
00:54:59,430 --> 00:55:00,529
aunque no deberías
se han ido

1226
00:55:00,597 --> 00:55:01,530
por ustedes mismos
de esa manera.

1227
00:55:01,598 --> 00:55:02,897
Es demasiado tarde.

1228
00:55:02,966 --> 00:55:04,933
Natty ya
firmó la escritura.

1229
00:55:05,001 --> 00:55:07,902
Sí. hay
nada que podamos hacer.

1230
00:55:07,971 --> 00:55:09,538
En realidad...

1231
00:55:16,980 --> 00:55:19,548
[gemidos]

1232
00:55:20,817 --> 00:55:22,150
laura: eso es
la escritura original.

1233
00:55:22,219 --> 00:55:25,087
Sí, algún día lo estarás
capaz de decirle a tus hijos

1234
00:55:25,155 --> 00:55:27,255
que estabas ahí
en el inicio oficial

1235
00:55:27,324 --> 00:55:29,291
de tierra gifooley,

1236
00:55:29,359 --> 00:55:31,293
el día que finalmente
tomó el control del rancho,

1237
00:55:31,361 --> 00:55:34,896
como se atestigua
en esta escritura de compraventa,

1238
00:55:34,965 --> 00:55:37,466
un documento histórico.

1239
00:55:37,534 --> 00:55:38,467
¿Qué?

1240
00:55:38,535 --> 00:55:40,168
Ja, ja, ja, ja.

1241
00:55:41,838 --> 00:55:43,771
Esteban:
¿Pero cómo? ¿Cuando?

1242
00:55:43,840 --> 00:55:45,773
cuando estaba poniendo
la bandera de nuevo.

1243
00:55:45,842 --> 00:55:47,275
Hice el cambio.

1244
00:55:47,344 --> 00:55:49,277
¡Excelente! ¡Oh sí!

1245
00:55:49,346 --> 00:55:51,279
¡Ja, ja, ja!

1246
00:55:51,348 --> 00:55:52,880
laura:
Buen trabajo, chicas.

1247
00:55:52,949 --> 00:55:54,282
Pero todavía no lo hago
tener suficiente dinero

1248
00:55:54,351 --> 00:55:56,084
por el resto
de los suministros que necesitamos.

1249
00:55:56,153 --> 00:55:57,319
Si tuviera alguno,
Yo lo pondría

1250
00:55:57,387 --> 00:55:58,953
pero estoy intervenido.

1251
00:55:59,022 --> 00:56:01,089
laura: sí.

1252
00:56:01,158 --> 00:56:02,657
Bueno, no dinero, de verdad.
pero tengo algo

1253
00:56:02,726 --> 00:56:03,791
puedo aguantar
para garantía.

1254
00:56:03,860 --> 00:56:05,627
¿Qué?
Hércules.

1255
00:56:05,695 --> 00:56:07,195
Oh, no. No, no.

1256
00:56:07,264 --> 00:56:08,663
No solo tu
Amo ese caballo,

1257
00:56:08,732 --> 00:56:10,298
él es tu camino
de ganarse la vida.

1258
00:56:10,367 --> 00:56:12,100
no puedo preguntarte
correr el riesgo de perderlo.

1259
00:56:12,169 --> 00:56:14,302
No preguntaste,
Ofrecí.

1260
00:56:14,371 --> 00:56:15,703
Además,

1261
00:56:15,772 --> 00:56:16,704
si el señor mcrugger

1262
00:56:16,773 --> 00:56:18,306
rompe su trato
con bart

1263
00:56:18,375 --> 00:56:19,807
y entra
con naty,

1264
00:56:19,876 --> 00:56:20,808
entonces todo
funciona.

1265
00:56:20,877 --> 00:56:22,010
Y, después de todo,

1266
00:56:22,078 --> 00:56:24,646
estamos todos dentro
esto juntos.

1267
00:56:24,714 --> 00:56:25,947
Gracias, Laura.

1268
00:56:26,016 --> 00:56:28,816
Pero papá, susie y yo,
algo se nos ocurrirá.

1269
00:56:28,885 --> 00:56:30,652
Somos un equipo.

1270
00:56:33,757 --> 00:56:35,590
no me quieres
en el equipo?

1271
00:56:38,094 --> 00:56:40,462
Stephen: Ajá.

1272
00:56:40,531 --> 00:56:42,997
creo que sé lo que
se trata de todo esto.

1273
00:56:43,066 --> 00:56:44,666
las chicas
todavía están muy apegados

1274
00:56:44,734 --> 00:56:45,867
a la memoria de Sara.

1275
00:56:45,935 --> 00:56:49,437
Chicas laura y yo
son solo amigos.

1276
00:56:49,506 --> 00:56:52,474
siempre te estas riendo
y burlándose unos de otros.

1277
00:56:52,543 --> 00:56:56,244
Hemos visto películas.
Sabemos a dónde lleva eso.

1278
00:56:56,313 --> 00:56:58,180
Ok, no lo haré
hazlo por ti

1279
00:56:58,248 --> 00:56:59,714
o para Esteban.

1280
00:56:59,783 --> 00:57:02,717
lo haré
para salvar el rancho.

1281
00:57:02,786 --> 00:57:05,787
no quiero
para verlo estropeado.

1282
00:57:05,855 --> 00:57:06,854
Después de este fin de semana,

1283
00:57:06,923 --> 00:57:09,057
me uniré
El rodeo otra vez.

1284
00:57:11,295 --> 00:57:13,761
Esteban: Laura...

1285
00:57:13,830 --> 00:57:16,097
No quisimos decir
para herir sus sentimientos.

1286
00:57:16,166 --> 00:57:18,233
Quizás no...

1287
00:57:18,302 --> 00:57:19,734
Pero lo hiciste.

1288
00:57:19,803 --> 00:57:21,603
¡Alegría!

1289
00:57:41,825 --> 00:57:43,425
Muy bien, ¿dónde está?

1290
00:57:43,493 --> 00:57:44,926
perder algo,
¿Bart?

1291
00:57:44,994 --> 00:57:46,428
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

1292
00:57:46,496 --> 00:57:48,263
quiero la escritura
ese elegante firmó.

1293
00:57:48,332 --> 00:57:50,765
no recuerdo
firmar cualquier escritura.

1294
00:57:50,834 --> 00:57:53,768
Estabais todos aquí.
¿Firmé?

1295
00:57:53,837 --> 00:57:55,370
Todos: No.

1296
00:57:55,439 --> 00:57:57,606
bart te quiero
fuera de mi tierra

1297
00:57:57,674 --> 00:57:59,541
y fuera de mi vista
ahora mismo.

1298
00:57:59,610 --> 00:58:00,875
Si vuelves,

1299
00:58:00,944 --> 00:58:02,711
voy a hacer lo que
debería haberlo hecho

1300
00:58:02,779 --> 00:58:04,212
Hace 35 años.

1301
00:58:04,281 --> 00:58:05,780
voy a girar
tu sobre mi rodilla

1302
00:58:05,849 --> 00:58:07,415
y darte
una buena paliza.

1303
00:58:07,484 --> 00:58:09,817
Ja. como tu
lo suficientemente grande.

1304
00:58:09,886 --> 00:58:11,453
Soy.

1305
00:58:11,521 --> 00:58:13,521
Mira, no tengo ningún problema.
contigo.

1306
00:58:13,590 --> 00:58:15,022
mamá, ya sabes
¿Esa casa de descanso?

1307
00:58:15,091 --> 00:58:17,191
te dejé
para la suite de lujo.

1308
00:58:17,261 --> 00:58:18,693
Bueno, puedes simplemente
olvídalo.

1309
00:58:18,762 --> 00:58:20,595
No sólo no estás entendiendo
cable, no tendrás televisión.

1310
00:58:20,664 --> 00:58:23,030
Y volveré.

1311
00:58:26,403 --> 00:58:29,203
Conduce con cuidado, bartie.

1312
00:58:36,446 --> 00:58:38,813
[Todos aplaudiendo]

1313
00:58:39,883 --> 00:58:41,916
Pongámonos manos a la obra.

1314
00:58:44,954 --> 00:58:46,621
Cara pálida loca.

1315
00:58:58,535 --> 00:59:00,802
laura,
queríamos--

1316
00:59:00,870 --> 00:59:02,203
ya sabes, chicas,

1317
00:59:02,272 --> 00:59:04,339
No soy el que se está asentando
tipo, de todos modos.

1318
00:59:04,408 --> 00:59:05,807
Y ciertamente no
con un urbanita

1319
00:59:05,875 --> 00:59:07,842
como tu papá.

1320
00:59:07,911 --> 00:59:10,345
Entonces... vamos.
Pongámonos manos a la obra.

1321
00:59:52,990 --> 00:59:54,823
¡Sí!

1322
00:59:56,326 --> 00:59:57,693
¡Bienvenido!
¡Bienvenido!

1323
00:59:57,761 --> 00:59:59,194
Ambos: Hola, Sr. Mcrugger.

1324
00:59:59,262 --> 01:00:00,395
Hola niños.

1325
01:00:00,464 --> 01:00:01,396
Hola.

1326
01:00:01,465 --> 01:00:03,565
Bienvenido a la viga 6.

1327
01:00:03,634 --> 01:00:04,933
Ajá.

1328
01:00:05,936 --> 01:00:08,604
O tierra gifooley,

1329
01:00:08,672 --> 01:00:09,705
dependiendo de como
esto va.

1330
01:00:09,773 --> 01:00:11,607
Señor, esto será
un fin de semana que tu

1331
01:00:11,675 --> 01:00:13,208
y tus colegas
nunca lo olvidaré.

1332
01:00:13,276 --> 01:00:15,611
Estoy seguro de que lo haremos.

1333
01:00:15,679 --> 01:00:16,845
voy a asegurarme
es un fin de semana

1334
01:00:16,914 --> 01:00:18,614
ese novato
y sus amigos

1335
01:00:18,682 --> 01:00:20,816
nunca lo olvidaré.

1336
01:00:20,884 --> 01:00:22,317
¿Qué debo cocinar?

1337
01:00:22,385 --> 01:00:23,451
Ah...

1338
01:00:28,391 --> 01:00:30,826
¡Ja, ja!

1339
01:00:30,894 --> 01:00:33,128
¿Quién sabe montar?

1340
01:00:33,196 --> 01:00:34,462
Todos: Yo no.

1341
01:00:34,531 --> 01:00:36,331
Ningún problema.
jorge y laura

1342
01:00:36,399 --> 01:00:38,266
son excelentes profesores.
Si todos me siguen,

1343
01:00:38,335 --> 01:00:39,701
Cada uno puede elegir un caballo.

1344
01:00:39,770 --> 01:00:41,670
¿Dónde están los caballos?

1345
01:00:41,739 --> 01:00:44,106
Oh, ya terminaron...

1346
01:00:44,174 --> 01:00:45,607
¿dónde están los caballos?

1347
01:00:45,676 --> 01:00:47,676
ellos estaban allí
Hace media hora.

1348
01:00:48,679 --> 01:00:49,978
¿Bien?

1349
01:00:50,047 --> 01:00:51,947
estaré contigo
en un segundo.

1350
01:00:52,016 --> 01:00:54,716
Mantenlos ocupados
por un minuto.

1351
01:00:54,785 --> 01:00:55,817
Hola chicas.

1352
01:00:55,886 --> 01:00:57,252
Entonces, Sr. Mcrugger,

1353
01:00:57,320 --> 01:00:58,787
¿Cómo lo hiciste?
empezar?

1354
01:00:58,856 --> 01:01:00,221
Sí, ¿cómo fue?
llegas a ser

1355
01:01:00,290 --> 01:01:01,757
¿Tanto éxito?

1356
01:01:01,825 --> 01:01:03,759
Oh, soy un hombre hecho a sí mismo.

1357
01:01:03,827 --> 01:01:05,326
¿Es así?

1358
01:01:05,395 --> 01:01:07,328
cuando yo estaba
solo tu edad,

1359
01:01:07,397 --> 01:01:09,164
Leí<i> la isla del tesoro,</i>
y decidí

1360
01:01:09,232 --> 01:01:12,333
iba a encontrar
ese tesoro.

1361
01:01:12,402 --> 01:01:13,334
¿En serio?

1362
01:01:13,403 --> 01:01:15,336
Por supuesto,
eso fue solo una fantasía.

1363
01:01:15,405 --> 01:01:16,838
Luego, cuando crecí,

1364
01:01:16,907 --> 01:01:19,841
Decidí si no podía
<i> encontrar</i> mi fortuna,

1365
01:01:19,910 --> 01:01:22,844
iba a lograrlo
en los negocios.

1366
01:01:22,913 --> 01:01:24,345
Sí. Je je.

1367
01:01:24,414 --> 01:01:26,848
comencé a seguir
el mercado de valores

1368
01:01:26,917 --> 01:01:30,052
cuando yo era sólo
14 años.

1369
01:01:30,120 --> 01:01:31,286
Bart debe haber
los ahuyentó.

1370
01:01:31,354 --> 01:01:33,088
Tomará horas
para redondearlos.

1371
01:01:33,157 --> 01:01:34,589
¿Qué vamos a hacer?

1372
01:01:34,658 --> 01:01:37,392
Podrían montar a Hércules,
uno a la vez.

1373
01:01:38,996 --> 01:01:40,428
No están por ningún lado.

1374
01:01:40,497 --> 01:01:41,930
George, ¿qué somos?
vas a hacer?

1375
01:01:41,999 --> 01:01:43,932
Los detienes.
Iré a ver a mis amigos

1376
01:01:44,001 --> 01:01:46,935
ver si tienen
todos los caballos que puedan prescindir.

1377
01:01:47,004 --> 01:01:48,436
Voy a necesitar una mano.

1378
01:01:48,505 --> 01:01:50,072
Iré contigo.

1379
01:01:51,675 --> 01:01:53,208
Detenerlos.

1380
01:01:56,580 --> 01:01:58,146
Bien, ahora hemos cubierto
los nombres de las partes

1381
01:01:58,215 --> 01:01:59,715
del caballo--
la cabeza, el cuello,

1382
01:01:59,783 --> 01:02:01,449
la espalda,
y las nalgas.

1383
01:02:01,518 --> 01:02:03,451
y las partes
del vaquero--

1384
01:02:03,520 --> 01:02:04,519
la cabeza, el cuello,
la espalda...

1385
01:02:04,588 --> 01:02:06,688
Y las nalgas.

1386
01:02:09,927 --> 01:02:11,893
Eh, ahora, eh,
miremos

1387
01:02:11,962 --> 01:02:14,229
algunas de las reglas
de la carretera... uh, t-trail.

1388
01:02:14,297 --> 01:02:17,265
Si 2 jinetes
llegar a una intersección

1389
01:02:17,334 --> 01:02:18,767
al mismo tiempo,

1390
01:02:18,836 --> 01:02:20,936
cual jinete
tiene el derecho de paso?

1391
01:02:21,004 --> 01:02:22,738
Oh, vamos, ahora quiero
para ver una mano alzada.

1392
01:02:22,806 --> 01:02:24,773
¿El de la derecha?

1393
01:02:24,842 --> 01:02:26,808
Ah, sí.
Eso es muy bueno, Leona.

1394
01:02:26,877 --> 01:02:29,878
Ahora, ¿cuál es el más rápido?
puedes ir

1395
01:02:29,947 --> 01:02:31,980
al pasar por
una zona escolar?

1396
01:02:32,049 --> 01:02:33,815
¡Sostén el teléfono, muchacho!

1397
01:02:33,884 --> 01:02:35,784
yo no vine aquí
sentarse en un barril

1398
01:02:35,853 --> 01:02:37,285
en un aula estúpida.

1399
01:02:37,354 --> 01:02:39,654
Quiero salir afuera.
¡Quiero algo de acción!

1400
01:02:39,723 --> 01:02:41,322
¡Así es!

1401
01:02:41,391 --> 01:02:44,459
Hemos terminado con la teoría,
y es hora de practicar.

1402
01:02:44,527 --> 01:02:46,027
Bueno, eso es
¡Más me gusta!

1403
01:02:46,096 --> 01:02:47,595
solo elige
cualquier caballo que te guste.

1404
01:02:47,664 --> 01:02:49,131
No.

1405
01:02:49,199 --> 01:02:50,766
Oh, déjame tenerlo.
¿Este es mío?

1406
01:02:50,834 --> 01:02:51,967
Esteban, espera.

1407
01:02:52,035 --> 01:02:53,601
¿Estás bromeando? ellos son
listo para amotinarse. ¡Monta!

1408
01:02:53,670 --> 01:02:55,971
Esteban, hay algo
mal con estos caballos.

1409
01:02:56,039 --> 01:02:56,972
¿Qué?

1410
01:02:57,040 --> 01:02:58,974
Son mustangs salvajes.

1411
01:02:59,910 --> 01:03:02,911
¡Oh... ah! ¡Ah!

1412
01:03:02,980 --> 01:03:07,615
¡Ey! ¡Oye, espera!
¡Ey! ¡No! ¡No! ¡Vaya!

1413
01:03:07,684 --> 01:03:09,918
esos caballos
no están del todo asentados.

1414
01:03:09,987 --> 01:03:12,654
¡No es broma! yo no lo soy
¡Iré a montar contigo!

1415
01:03:16,359 --> 01:03:18,160
Bien, amigos.

1416
01:03:18,228 --> 01:03:19,861
¿Dónde estaban esos caballos?
vienes de?

1417
01:03:19,930 --> 01:03:20,862
Bart.

1418
01:03:20,931 --> 01:03:22,831
[Relincho]

1419
01:03:25,468 --> 01:03:27,202
¡Bien! Je.

1420
01:03:27,271 --> 01:03:29,971
¿Fue divertido o qué?

1421
01:03:32,309 --> 01:03:33,842
[Escape de aire]

1422
01:03:38,748 --> 01:03:39,848
tenemos
un río maravilloso

1423
01:03:39,917 --> 01:03:41,216
corriendo a través
el rancho,

1424
01:03:41,285 --> 01:03:42,417
y esta tarde
te vas

1425
01:03:42,485 --> 01:03:44,886
para tener una oportunidad
para bajarlo.

1426
01:03:44,955 --> 01:03:46,888
El rafting no suena
muy emocionante.

1427
01:03:46,957 --> 01:03:49,224
puedes hacerlo
Un concurso, Sr. Mcrugger.

1428
01:03:49,293 --> 01:03:50,725
Disponemos de 2 balsas.

1429
01:03:50,794 --> 01:03:51,726
¡Eso es más parecido!

1430
01:03:51,795 --> 01:03:52,727
quien quiere ser
en mi equipo?

1431
01:03:52,796 --> 01:03:54,562
¡Lo hacemos!
¡Todos lo hacemos!

1432
01:03:54,631 --> 01:03:55,831
¡A mí!
¡A mí!

1433
01:03:55,899 --> 01:03:56,998
¿Cómo lo supiste?
a mcrugger le gustaría

1434
01:03:57,067 --> 01:03:58,934
para convertirlo en un concurso?

1435
01:03:59,002 --> 01:04:00,235
Es un fanático del control.

1436
01:04:00,304 --> 01:04:01,669
Primera balsa
a la curva del río

1437
01:04:01,738 --> 01:04:03,404
es campeón del universo!

1438
01:04:03,473 --> 01:04:05,106
¿Ves lo que quiero decir?

1439
01:04:05,175 --> 01:04:07,575
Natty: Ahora, recuerda,
no te levantes,

1440
01:04:07,644 --> 01:04:10,745
Mantén el control sobre tus remos.

1441
01:04:10,814 --> 01:04:12,747
En tu marca...

1442
01:04:12,816 --> 01:04:14,249
Prepárate...

1443
01:04:14,318 --> 01:04:16,184
¡Vaya!

1444
01:04:16,253 --> 01:04:17,685
Mccrugger:
¡Caricia! ¡Ataque! ¡Ataque!

1445
01:04:17,754 --> 01:04:19,254
¡Mantén el ritmo!

1446
01:04:19,323 --> 01:04:22,057
[Todos gritando a la vez]

1447
01:04:22,960 --> 01:04:26,694
¡Roger, golpe!
¡Ataque! ¡Ataque!

1448
01:04:28,765 --> 01:04:31,399
Mccrugger:
¡La balsa se hunde!

1449
01:04:31,468 --> 01:04:33,534
[Todos gritan y chillan]

1450
01:04:47,050 --> 01:04:49,784
a veces no me gusta
siendo un niño.

1451
01:04:49,853 --> 01:04:51,419
No tenemos poder.

1452
01:04:54,992 --> 01:04:56,824
nativos americanos
encontrar su poder

1453
01:04:56,894 --> 01:04:58,793
en una búsqueda de visión.

1454
01:04:58,862 --> 01:05:00,295
¿Qué es eso?

1455
01:05:00,364 --> 01:05:02,797
Después de una cuidadosa preparación
y pensamiento,

1456
01:05:02,866 --> 01:05:04,732
vas a la naturaleza

1457
01:05:04,801 --> 01:05:07,802
y esperar hasta que un espíritu
se te revela.

1458
01:05:07,871 --> 01:05:12,040
podria ser un animal
o alguna otra forma de la naturaleza.

1459
01:05:12,109 --> 01:05:13,241
te dara

1460
01:05:13,310 --> 01:05:16,811
fuerza espiritual especial
y comprensión.

1461
01:05:16,880 --> 01:05:18,313
Y poder.

1462
01:05:18,382 --> 01:05:21,482
¿Vienen los espíritus?
a la ciudad?

1463
01:05:26,656 --> 01:05:30,658
encuentran gente
en todo tipo de formas.

1464
01:05:32,029 --> 01:05:36,031
[Canto de voz]

1465
01:05:45,108 --> 01:05:47,042
Yo... lo sé.
No debería estar aquí

1466
01:05:47,110 --> 01:05:49,544
pero realmente extrañé
tu cocina casera.

1467
01:05:49,612 --> 01:05:51,046
¿Lo hiciste?
Sí, lo hice.

1468
01:05:51,114 --> 01:05:52,613
De hecho, voy
para conseguir un par de rebanadas

1469
01:05:52,682 --> 01:05:55,850
de este gran pan
que horneas.

1470
01:05:55,919 --> 01:05:57,352
No lo horneé.
Lo compré.

1471
01:05:57,421 --> 01:06:00,355
Lo sé. y nadie
Compra pan como tú.

1472
01:06:00,424 --> 01:06:03,325
¿Qué tal un poco de pollo?
para ir con eso?

1473
01:06:07,064 --> 01:06:08,496
Ya sabes, en realidad,

1474
01:06:08,565 --> 01:06:10,098
Estoy a dieta.

1475
01:06:12,735 --> 01:06:14,735
Mira, estoy terriblemente
perdón por las balsas

1476
01:06:14,804 --> 01:06:16,771
y tú mojándote todo.

1477
01:06:16,840 --> 01:06:19,507
Pero, ¿qué tal
Esos tipis, ¿eh?

1478
01:06:19,576 --> 01:06:21,409
Y aunque
ellos no son parte de

1479
01:06:21,478 --> 01:06:22,910
el especial de fin de semana

1480
01:06:22,980 --> 01:06:25,146
y normalmente son reservados
para huéspedes de larga estancia,

1481
01:06:25,215 --> 01:06:26,414
en este caso,

1482
01:06:26,483 --> 01:06:28,383
queremos que sepas
la magia

1483
01:06:28,452 --> 01:06:31,186
de la verdadera vida occidental.
Ahora, ¿no será divertido?

1484
01:06:31,254 --> 01:06:32,553
durmiendo
¿El suelo es divertido?

1485
01:06:32,622 --> 01:06:33,554
Tierra sagrada,
Sr. Mccrugger.

1486
01:06:33,623 --> 01:06:34,622
Tierra sagrada.

1487
01:06:34,691 --> 01:06:37,292
y te queremos
para abrir un gran apetito.

1488
01:06:42,966 --> 01:06:44,499
déjame tomar
una suposición descabellada.

1489
01:06:44,567 --> 01:06:45,900
¿Cena?

1490
01:06:45,969 --> 01:06:48,903
[Tosiendo]

1491
01:06:48,972 --> 01:06:50,405
¡Ay!

1492
01:06:50,474 --> 01:06:52,240
Mire, Sr. Mcrugger,

1493
01:06:52,309 --> 01:06:54,409
Lo siento mucho
sobre todos los contratiempos.

1494
01:06:54,478 --> 01:06:56,744
me siento como
Decepcioné a todos.

1495
01:06:56,813 --> 01:06:58,313
Ahora sé si tuve
Una oportunidad más, estoy seguro...

1496
01:06:58,382 --> 01:07:00,215
¡no hables!

1497
01:07:00,283 --> 01:07:02,850
Solo sirve los frijoles.

1498
01:07:02,919 --> 01:07:05,520
Bueno aquí estamos
alrededor de la fogata.

1499
01:07:05,588 --> 01:07:07,855
¿Alguien sabe?
alguna buena canción?

1500
01:07:07,924 --> 01:07:10,725
No quiero cantar.

1501
01:07:10,793 --> 01:07:13,428
No quiero estar aquí.

1502
01:07:13,497 --> 01:07:14,929
Quiero ir a casa.

1503
01:07:14,998 --> 01:07:17,198
Yo también.
Yo también.

1504
01:07:17,267 --> 01:07:20,335
Oye. ¿Vas a dejar?
un par de pequeños contratiempos

1505
01:07:20,404 --> 01:07:21,669
romper tu espíritu?

1506
01:07:21,738 --> 01:07:22,870
No es mi espíritu
eso está roto.

1507
01:07:22,939 --> 01:07:26,074
Es mi Fanny.
Algunos pequeños contratiempos.

1508
01:07:26,143 --> 01:07:27,275
Si algo más
sale mal,

1509
01:07:27,344 --> 01:07:28,643
tendremos que llamar
los marinos.

1510
01:07:28,711 --> 01:07:29,644
Con este tipo de actuación,

1511
01:07:29,712 --> 01:07:32,080
este lugar nunca será
un rancho de vacaciones.

1512
01:07:32,149 --> 01:07:34,282
Quizás una máxima seguridad
prisión.

1513
01:07:34,351 --> 01:07:35,650
Pero es Bart gifooley

1514
01:07:35,718 --> 01:07:37,685
quien hizo todo
salir mal.

1515
01:07:37,754 --> 01:07:39,687
no quiero escuchar
excusas, gente.

1516
01:07:44,794 --> 01:07:47,362
Cuando mi camioneta llegue aquí
Por la mañana nos vamos.

1517
01:07:49,366 --> 01:07:51,832
[Risas]

1518
01:07:56,573 --> 01:07:58,906
♪ ¿No tomarás mi mano? ♪

1519
01:07:58,975 --> 01:08:01,809
♪ al final del día? ♪

1520
01:08:01,878 --> 01:08:04,546
♪ Las estrellas
todos saldrán ♪

1521
01:08:04,614 --> 01:08:07,582
♪ mientras la luz se desvanece ♪

1522
01:08:07,650 --> 01:08:10,017
♪ y nos sentaremos
junto al fuego ♪

1523
01:08:10,087 --> 01:08:12,687
♪ y cantaremos
y jugaremos ♪

1524
01:08:12,755 --> 01:08:15,390
♪ no tomarás mi mano ♪

1525
01:08:15,459 --> 01:08:18,693
♪ al final del día? ♪

1526
01:08:22,699 --> 01:08:25,300
♪ No hay nada mejor ♪

1527
01:08:25,368 --> 01:08:28,169
♪ que cantar una canción ♪

1528
01:08:28,238 --> 01:08:33,475
♪ todos tus compadres
cantando ♪

1529
01:08:33,543 --> 01:08:35,743
♪ mirando la luna ♪

1530
01:08:35,812 --> 01:08:39,046
♪ elevándose en el cielo ♪

1531
01:08:39,116 --> 01:08:41,182
♪ con los cielos arriba ♪

1532
01:08:41,251 --> 01:08:45,487
♪ y tus amigos
a tu lado ♪

1533
01:08:45,555 --> 01:08:48,256
♪ no tomarás mi mano ♪

1534
01:08:48,325 --> 01:08:51,092
♪ al final del día? ♪

1535
01:08:51,161 --> 01:08:53,894
♪ Las estrellas
todos saldrán ♪

1536
01:08:53,963 --> 01:08:56,664
♪ mientras la noche se desvanece ♪

1537
01:08:56,733 --> 01:08:59,033
♪ nos sentaremos junto al fuego ♪

1538
01:08:59,102 --> 01:09:02,069
♪ y cantaremos
y jugaremos ♪

1539
01:09:02,139 --> 01:09:04,739
♪ no tomarás mi mano ♪

1540
01:09:04,807 --> 01:09:08,743
♪ al final del día? ♪

1541
01:09:10,213 --> 01:09:14,182
♪ Al final del día ♪

1542
01:09:15,619 --> 01:09:19,354
♪ al final del día ♪

1543
01:09:43,046 --> 01:09:46,113
[Coyotes aullando]

1544
01:09:49,118 --> 01:09:52,553
[Cacofonía de voces
y sonidos de animales]

1545
01:09:56,860 --> 01:09:59,460
[gruñendo]

1546
01:10:02,665 --> 01:10:03,998
George: Un espíritu,

1547
01:10:04,066 --> 01:10:06,200
de un animal
fuerza especial,

1548
01:10:06,268 --> 01:10:07,935
una parte de la naturaleza.

1549
01:10:08,004 --> 01:10:09,336
Búsqueda de visión.

1550
01:10:09,405 --> 01:10:10,838
la vieja manera

1551
01:10:10,907 --> 01:10:14,008
puedes descubrir tu poder
en tus sueños.

1552
01:10:14,076 --> 01:10:16,777
[Canto de voz]

1553
01:10:16,846 --> 01:10:18,479
[Alas batiendo]

1554
01:10:23,920 --> 01:10:25,853
¿Fue todo eso un sueño?

1555
01:10:25,922 --> 01:10:27,354
No estoy seguro.

1556
01:10:27,423 --> 01:10:29,356
¿Te sientes diferente?

1557
01:10:29,425 --> 01:10:31,358
Quieres decir, como,
¿más poderoso?

1558
01:10:31,427 --> 01:10:32,827
¡Sí!

1559
01:10:34,631 --> 01:10:36,063
[Hace
sonido de aire corriendo]

1560
01:10:36,132 --> 01:10:37,565
[Hace el mismo sonido]

1561
01:10:37,634 --> 01:10:39,567
Si encontramos el poder,

1562
01:10:39,636 --> 01:10:42,069
debemos ser capaces
pensar en algo.

1563
01:10:42,138 --> 01:10:45,072
¡Sí! Incluso si mamá
nunca encontré un tesoro,

1564
01:10:45,141 --> 01:10:48,308
el rancho es el tesoro.

1565
01:10:49,311 --> 01:10:52,013
Lo tengo.

1566
01:10:56,152 --> 01:10:58,519
Tenemos una idea
y si funciona,

1567
01:10:58,588 --> 01:11:00,521
podríamos ser capaces
para salvar el rancho.

1568
01:11:00,590 --> 01:11:01,522
Pero estamos preocupados

1569
01:11:01,591 --> 01:11:03,958
que Bart obtendrá
en el camino otra vez.

1570
01:11:04,027 --> 01:11:07,028
Creemos que tenemos que
Haz algo con Bart.

1571
01:11:07,096 --> 01:11:08,529
Hace mucho que debería hacerlo.

1572
01:11:08,598 --> 01:11:09,664
Bueno...

1573
01:11:09,732 --> 01:11:11,532
No te detendré.

1574
01:11:11,601 --> 01:11:14,068
pero por favor
no le hagas daño...

1575
01:11:15,772 --> 01:11:16,871
Malo.

1576
01:11:16,940 --> 01:11:18,873
¿Podrías rastrearlo?
y encontrarlo?

1577
01:11:18,942 --> 01:11:21,341
¿Puede una rana atrapar una mosca?

1578
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
¡Entonces vámonos!

1579
01:11:22,979 --> 01:11:23,911
necesitamos
para cuidar de él

1580
01:11:23,980 --> 01:11:25,913
antes
los demás se despiertan.

1581
01:11:25,982 --> 01:11:27,048
¡Oye, espera!

1582
01:11:27,116 --> 01:11:29,717
vas a ir rastreando
¿En tus calzoncillos largos?

1583
01:11:29,786 --> 01:11:31,552
¡No!
¡No!

1584
01:11:39,596 --> 01:11:41,028
¿Qué es?

1585
01:11:41,097 --> 01:11:42,529
Radiales de 24 pulgadas.

1586
01:11:42,599 --> 01:11:44,531
Resistente a la intemperie.

1587
01:11:44,601 --> 01:11:47,167
Nos estamos acercando.

1588
01:11:47,236 --> 01:11:48,669
Escucho algo.

1589
01:11:48,738 --> 01:11:49,670
Es él.

1590
01:11:49,739 --> 01:11:51,171
¿Cómo lo sabes?

1591
01:11:51,240 --> 01:11:52,272
Acondicionador de aire.

1592
01:11:52,341 --> 01:11:53,941
[El aire acondicionado zumba]

1593
01:11:58,147 --> 01:12:00,280
Ve a recoger algunas ramas.

1594
01:12:09,959 --> 01:12:10,891
¡Hola, Bart!

1595
01:12:10,960 --> 01:12:14,428
Te estamos llamando,
¡Bart es una tontería!

1596
01:12:15,498 --> 01:12:17,431
Has estado jugando
con la gente equivocada,

1597
01:12:17,500 --> 01:12:18,465
¡Qué tontería!

1598
01:12:18,534 --> 01:12:19,500
¿Oh sí? Bueno,

1599
01:12:19,568 --> 01:12:22,136
¿Qué vas a hacer?
¿Al respecto, insignificante?

1600
01:12:22,204 --> 01:12:23,904
no eres nada
sino un montón de perdedores.

1601
01:12:23,973 --> 01:12:26,674
Sal y di eso
¡a nuestras caras!

1602
01:12:30,212 --> 01:12:33,213
tendría que pararme
en un hoyo para hacer eso.

1603
01:12:33,282 --> 01:12:34,548
¿Tienes miedo de enfrentarnos a nosotros?

1604
01:12:34,617 --> 01:12:36,017
Ese será el día.

1605
01:12:36,085 --> 01:12:38,653
Mira, lo dije una vez,
y lo diré--

1606
01:12:38,721 --> 01:12:41,188
¡ah!

1607
01:12:41,257 --> 01:12:42,957
¡¿Qué pasa en el nombre de Pete?!
¿Qué está pasando aquí?

1608
01:12:43,026 --> 01:12:45,459
¡Jorge, ven aquí!

1609
01:12:47,964 --> 01:12:49,263
te ordeno
para cortarme inmediatamente.

1610
01:12:49,331 --> 01:12:51,265
me parece recordar
siendo despedido.

1611
01:12:51,333 --> 01:12:53,500
Disculpenos. nosotros
tengo trabajo que hacer.

1612
01:12:53,569 --> 01:12:55,402
Te cortaremos
cuando hayamos terminado.

1613
01:12:55,471 --> 01:12:57,271
Bueno, ¿qué se supone que
hacer mientras tanto?

1614
01:12:57,339 --> 01:13:00,340
Supongo que simplemente
Tengo que <i> andar por ahí.</i>

1615
01:13:00,409 --> 01:13:01,876
[Reír]

1616
01:13:03,312 --> 01:13:05,112
¡Ah!

1617
01:13:05,181 --> 01:13:07,682
Sólo tengo que cargar
estos, eh...

1618
01:13:07,750 --> 01:13:10,685
Es una lástima que te vayas
antes de la mejor parte.

1619
01:13:10,753 --> 01:13:11,686
¡Ja, ja, ja!

1620
01:13:11,754 --> 01:13:13,420
¿Qué es exactamente?
tenías en mente?

1621
01:13:13,489 --> 01:13:15,455
Desechando a Estados Unidos
¿la cima de un acantilado?

1622
01:13:15,524 --> 01:13:16,957
No. Pero está bien.

1623
01:13:17,026 --> 01:13:18,425
Por favor, señorita
toda la diversión.

1624
01:13:18,494 --> 01:13:20,460
Solo íbamos a
toma estas pistas

1625
01:13:20,529 --> 01:13:21,962
y ubicar
el tesoro escondido.

1626
01:13:22,031 --> 01:13:23,497
¿Tesoro? Qué vas a
hablando de?

1627
01:13:23,566 --> 01:13:25,232
Por favor, ni siquiera preguntes
Sr. Mccrugger.

1628
01:13:25,301 --> 01:13:27,501
es un viejo
leyenda nativa americana.

1629
01:13:27,570 --> 01:13:29,970
La gifónica perdida
mina de oro.

1630
01:13:30,039 --> 01:13:31,105
Pero no importa.

1631
01:13:31,174 --> 01:13:32,840
¿Qué dice la leyenda?

1632
01:13:32,909 --> 01:13:35,843
En algún lugar de este rancho
Es una mina de oro perdida.

1633
01:13:35,912 --> 01:13:37,244
Esto tiene las pistas.

1634
01:13:37,313 --> 01:13:39,279
¿Pistas?

1635
01:13:39,348 --> 01:13:41,615
Sí. Uh, ¿estos casos?
¿Entrar también?

1636
01:13:41,684 --> 01:13:42,850
No, espera, espera, espera.

1637
01:13:42,919 --> 01:13:44,118
E-espera... espera un minuto.

1638
01:13:44,187 --> 01:13:45,820
Entonces, ¿cuál era el plan?

1639
01:13:45,888 --> 01:13:47,855
Nosotros<i> íbamos</i> a darte
las pistas.

1640
01:13:47,924 --> 01:13:49,523
Y entonces estábamos
te voy a preguntar

1641
01:13:49,592 --> 01:13:51,025
para ayudarnos a mirar
por el tesoro.

1642
01:13:51,094 --> 01:13:53,761
Con la ayuda de un verdadero
Guía nativo americano.

1643
01:13:53,830 --> 01:13:55,295
Orgulloso de ser
tu guía.

1644
01:13:56,232 --> 01:13:57,664
Sr. Mcrugger, por favor,

1645
01:13:57,734 --> 01:14:00,768
¿No hemos estado ya?
sometido a suficientes torturas

1646
01:14:00,837 --> 01:14:02,636
y humillación?

1647
01:14:04,006 --> 01:14:05,940
íbamos a dividir el oro

1648
01:14:06,008 --> 01:14:07,975
con quien sea
nos ayuda a encontrarlo.

1649
01:14:08,044 --> 01:14:09,476
Por otro lado...

1650
01:14:09,545 --> 01:14:11,912
¿Qué es un día más?

1651
01:14:16,385 --> 01:14:18,018
Muy bien,
nos quedamos.

1652
01:14:18,087 --> 01:14:19,286
¡Sí!
¡Sí!

1653
01:14:19,355 --> 01:14:20,821
yo no he
Cambié de opinión.

1654
01:14:20,890 --> 01:14:23,323
Al menos si podemos
encontrar algo de oro,

1655
01:14:23,392 --> 01:14:24,324
lo compensará

1656
01:14:24,393 --> 01:14:25,726
por el momento
He perdido aquí.

1657
01:14:25,795 --> 01:14:27,128
¿Qué pasa con los caballos?

1658
01:14:27,196 --> 01:14:28,629
voy a reunir
todos los buenos.

1659
01:14:28,697 --> 01:14:29,630
¿Promesa?

1660
01:14:29,698 --> 01:14:30,631
Honor del explorador.

1661
01:14:30,699 --> 01:14:31,966
¡Sí, sí!

1662
01:14:32,034 --> 01:14:34,001
¡Vamos a montar!

1663
01:14:34,904 --> 01:14:38,105
¡Sí, ja!

1664
01:14:59,862 --> 01:15:01,095
¡Jaja!

1665
01:15:01,164 --> 01:15:02,429
[Hace clic en la lengua]

1666
01:15:02,498 --> 01:15:03,497
¡Vamos!

1667
01:15:03,565 --> 01:15:05,732
¡Qué alegría, ahora!

1668
01:15:23,119 --> 01:15:25,619
Esteban: ¿Cómo lo hiciste?
gestionar esto?

1669
01:15:25,688 --> 01:15:28,622
papá, en los negocios
tienes que tener u.s.p.

1670
01:15:28,691 --> 01:15:30,124
Te refieres a e.S.P.

1671
01:15:30,193 --> 01:15:31,859
No. U.S.P.

1672
01:15:31,928 --> 01:15:34,128
Una venta única
propuesta.

1673
01:15:34,197 --> 01:15:36,630
Algo que atraerá
al cliente.

1674
01:15:36,699 --> 01:15:39,133
esa es la busqueda
para la mina de oro.

1675
01:15:39,202 --> 01:15:41,635
Ajá. Y cuanto tiempo
¿Gastaron ustedes?

1676
01:15:41,704 --> 01:15:43,137
hablando con el señor mcrugger
ayer?

1677
01:15:43,206 --> 01:15:44,604
Mucho tiempo.

1678
01:15:44,673 --> 01:15:46,207
Y cuando volvamos,

1679
01:15:46,275 --> 01:15:48,843
nos gustaría echar un vistazo
en sus planes de negocio.

1680
01:15:48,911 --> 01:15:51,378
Y tal vez tengamos
una idea o dos.

1681
01:15:51,447 --> 01:15:53,413
¡Galleta! ¡Galleta!

1682
01:15:56,385 --> 01:15:57,651
¡Aléjate de mí!

1683
01:15:57,720 --> 01:15:58,819
Ya sabes,
todo esto es tu culpa.

1684
01:15:58,888 --> 01:16:01,655
Tú y esos mocosos.
Eres pegamento, ¿sabes?

1685
01:16:01,724 --> 01:16:02,656
¡Galleta!

1686
01:16:02,725 --> 01:16:04,291
Ok, lindo caballito.

1687
01:16:04,360 --> 01:16:05,759
Ve a buscar galletas.

1688
01:16:05,828 --> 01:16:06,793
Buen caballo.

1689
01:16:06,863 --> 01:16:08,795
Ve a buscar galletas
¡idiota!

1690
01:16:09,866 --> 01:16:12,132
La siguiente pista
una piedra partida.

1691
01:16:12,201 --> 01:16:14,969
Bueno, vamos
¡Vamos a darle! ¡Ja ja!

1692
01:16:15,037 --> 01:16:17,404
¡Ey! eso parece
una piedra partida.

1693
01:16:17,473 --> 01:16:18,405
No, no es así.

1694
01:16:18,474 --> 01:16:19,673
parece
un hombre andando en bicicleta.

1695
01:16:22,211 --> 01:16:23,810
¡Allá! ¡Es una piedra partida!

1696
01:16:23,880 --> 01:16:26,480
Yahoo! ¡Ja ja!

1697
01:16:26,548 --> 01:16:28,482
¡Galleta!

1698
01:16:28,550 --> 01:16:29,750
¡Galleta!

1699
01:16:29,818 --> 01:16:31,718
¡Allá!

1700
01:16:33,189 --> 01:16:35,489
Un túnel a través
¡una grieta en una piedra!

1701
01:16:35,557 --> 01:16:36,991
Pero de que manera
¿vamos?

1702
01:16:37,059 --> 01:16:38,492
¿Podemos separarnos?

1703
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
No, permaneced juntos.

1704
01:16:40,062 --> 01:16:42,263
Ábrenos camino.

1705
01:16:42,331 --> 01:16:43,563
Ustedes sigan adelante.

1706
01:16:43,632 --> 01:16:44,598
yo lideraré
los caballos alrededor.

1707
01:16:44,666 --> 01:16:45,665
Yo te ayudaré.

1708
01:16:45,734 --> 01:16:48,668
Nos gustaría que vinieras
Si quieres, Laura.

1709
01:16:48,737 --> 01:16:51,405
Sería bueno
si estuvieras con nosotros.

1710
01:16:52,775 --> 01:16:54,375
Estaré aquí.

1711
01:16:56,012 --> 01:16:58,212
¡Galleta!

1712
01:16:58,281 --> 01:16:59,880
¡Galleta!

1713
01:16:59,949 --> 01:17:00,881
¡Galleta!

1714
01:17:00,950 --> 01:17:02,649
Córtame.

1715
01:17:02,718 --> 01:17:03,784
¿Por el medio?

1716
01:17:03,852 --> 01:17:05,119
No. Sólo córtame.

1717
01:17:05,187 --> 01:17:06,186
Oh. De acuerdo.

1718
01:17:06,255 --> 01:17:07,388
Eres un idiota.

1719
01:17:07,456 --> 01:17:09,456
No, de verdad,
¡Córtame!

1720
01:17:09,525 --> 01:17:10,490
Ah, OK.

1721
01:17:10,559 --> 01:17:12,126
Eres un idiota feo.

1722
01:17:12,194 --> 01:17:13,727
¡Galleta!

1723
01:17:13,796 --> 01:17:16,964
Justo detrás de ustedes, chicas.

1724
01:17:17,033 --> 01:17:18,498
Estamos justo detrás de ti
jefe.

1725
01:17:18,567 --> 01:17:19,499
si,
estamos aquí.

1726
01:17:19,568 --> 01:17:20,867
Estamos contigo.

1727
01:17:20,937 --> 01:17:21,868
¡Oh!

1728
01:17:21,938 --> 01:17:23,003
¡Oh, vaya!

1729
01:17:24,040 --> 01:17:25,672
No encontramos nada.

1730
01:17:25,741 --> 01:17:27,975
No te preocupes, lo encontraremos.
Sigamos montando.

1731
01:17:33,416 --> 01:17:36,616
Ok, galleta, vamos
Dirígelos en el paso.

1732
01:17:38,454 --> 01:17:39,486
Oye, galleta, vamos.

1733
01:17:39,555 --> 01:17:41,521
[Murmurando]

1734
01:17:41,590 --> 01:17:43,958
Empieza a remar,
¡idiota!

1735
01:17:44,026 --> 01:17:45,960
¡Empujar!

1736
01:17:46,028 --> 01:17:47,962
¡El otro lado, galleta!

1737
01:17:48,030 --> 01:17:50,965
¿alguna vez has estado
al aire libre en tu vida?

1738
01:17:51,033 --> 01:17:52,466
Ahora vamos,
río abajo.

1739
01:17:52,534 --> 01:17:54,468
¡Fila! ¡Fila! ¡Fila!

1740
01:17:54,536 --> 01:17:56,437
Pon tu peso en ello.

1741
01:17:56,505 --> 01:17:59,173
Eso es todo: ¡los 3 viejos!

1742
01:17:59,241 --> 01:18:00,174
¡Bien!

1743
01:18:00,242 --> 01:18:02,409
Esteban:
Los 3 viejos.

1744
01:18:02,478 --> 01:18:03,910
¡Ja ja!

1745
01:18:03,980 --> 01:18:05,346
Yahoo!

1746
01:18:05,414 --> 01:18:07,348
¡Ja, ja, ja!

1747
01:18:24,033 --> 01:18:25,966
Mccrugger:
¡Miraré por aquí!

1748
01:18:26,035 --> 01:18:27,968
Miraremos por aquí.

1749
01:18:28,037 --> 01:18:32,072
Chicas, tengan cuidado.
No te pierdas.

1750
01:18:39,948 --> 01:18:41,382
¡Mirar!

1751
01:18:55,831 --> 01:18:57,464
Mirar. El búho.

1752
01:18:57,533 --> 01:18:59,699
El oso.

1753
01:19:01,504 --> 01:19:02,669
Mirar.

1754
01:19:14,650 --> 01:19:15,582
No puedo ver.

1755
01:19:15,651 --> 01:19:16,750
Cierra los ojos
por un minuto,

1756
01:19:16,818 --> 01:19:18,652
luego ábrelos nuevamente.

1757
01:19:30,732 --> 01:19:32,966
¡Oro!
¡Oro!

1758
01:19:35,404 --> 01:19:37,438
Mccrugger:
¡Hola, niños!

1759
01:19:37,506 --> 01:19:39,373
¿Encontraste algo?

1760
01:19:39,442 --> 01:19:41,975
¡Está por aquí!
¡Lo encontramos!

1761
01:19:42,044 --> 01:19:43,777
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1762
01:19:43,845 --> 01:19:44,945
¡Vaya, vaya!

1763
01:19:45,013 --> 01:19:46,213
¡Oro!

1764
01:19:47,249 --> 01:19:49,450
chicas,
donde estas?

1765
01:19:49,518 --> 01:19:51,351
¡Espera a papá!

1766
01:19:51,420 --> 01:19:52,919
Oh, deja de quejarte,
galleta.

1767
01:19:52,988 --> 01:19:54,421
estoy navegando,

1768
01:19:54,490 --> 01:19:56,056
que es mucho mas dificil
que lo que estás haciendo.

1769
01:19:56,125 --> 01:19:58,625
Ahora, pon algo de músculo.
en ello.

1770
01:20:01,930 --> 01:20:03,797
¡Por aquí!
¡Lo encontramos!

1771
01:20:03,865 --> 01:20:05,332
¿Dónde? ¿Dónde está?

1772
01:20:05,401 --> 01:20:06,833
Está justo aquí.

1773
01:20:06,902 --> 01:20:08,835
¿Qué encontraron?

1774
01:20:08,904 --> 01:20:11,037
Sí. ¿Qué es?

1775
01:20:12,908 --> 01:20:14,374
Guau.

1776
01:20:14,443 --> 01:20:17,144
Esto es mejor que
<i> isla del tesoro.</i>

1777
01:20:17,213 --> 01:20:18,678
Míralo.

1778
01:20:18,747 --> 01:20:19,679
Es oro.

1779
01:20:19,748 --> 01:20:20,680
Es la cueva de Aladino.

1780
01:20:20,749 --> 01:20:23,150
Míralo brillar.

1781
01:20:24,453 --> 01:20:25,986
nunca he visto
algo parecido.

1782
01:20:26,054 --> 01:20:27,521
Tengo.

1783
01:20:27,590 --> 01:20:28,855
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1784
01:20:28,924 --> 01:20:32,359
[Natty continúa riendo]

1785
01:20:32,428 --> 01:20:34,495
¿Por qué es natty?
riendo así?

1786
01:20:34,563 --> 01:20:36,997
Es el oro.
Hace que la gente se vuelva loca.

1787
01:20:37,065 --> 01:20:39,500
Recuerda <i> tesoro</i>
<i> de la Sierra madre?</i>

1788
01:20:39,568 --> 01:20:40,734
Lo siento, chicas.

1789
01:20:40,802 --> 01:20:41,801
Esto es oro, está bien.

1790
01:20:41,870 --> 01:20:43,604
Oro de tontos.

1791
01:20:43,672 --> 01:20:45,172
¿Qué quieres decir?

1792
01:20:45,241 --> 01:20:46,540
Es pirita de hierro.

1793
01:20:46,609 --> 01:20:48,908
Parece oro,
pero no lo es.

1794
01:20:48,977 --> 01:20:50,710
¿Vale mucho?
de todos modos?

1795
01:20:50,779 --> 01:20:52,746
no vale la pena
una maldita cosa.

1796
01:20:52,814 --> 01:20:54,548
[Risas]

1797
01:20:56,918 --> 01:20:58,918
[Todos ríen]

1798
01:21:10,899 --> 01:21:13,534
Bueno, si hubieras regresado
en el albergue como te dije,

1799
01:21:13,602 --> 01:21:15,702
no lo habrías hecho
este problema.

1800
01:21:15,771 --> 01:21:16,803
¡Vaya!

1801
01:21:16,872 --> 01:21:18,305
Arriba vas.

1802
01:21:18,374 --> 01:21:19,806
[Risas]

1803
01:21:19,875 --> 01:21:20,807
Toda esta búsqueda,

1804
01:21:20,876 --> 01:21:23,310
y lo que encontramos
era inútil?

1805
01:21:23,379 --> 01:21:24,811
Natty: Diablos, no.

1806
01:21:24,880 --> 01:21:26,813
lo que tuvimos hoy
fue un gran día.

1807
01:21:26,882 --> 01:21:28,148
cuando llegues
con la edad que tengo,

1808
01:21:28,217 --> 01:21:32,319
aprenderás que no lo es
lo que encuentres que importe,

1809
01:21:32,388 --> 01:21:34,321
es la diversion que tienes
buscándolo.

1810
01:21:34,390 --> 01:21:36,323
Esa es la verdad
señorita natty.

1811
01:21:36,392 --> 01:21:38,825
Todo el día de hoy,
no me sentí como

1812
01:21:38,894 --> 01:21:40,327
un de mediana edad
hombre de negocios.

1813
01:21:40,396 --> 01:21:42,962
me sentí como
un niño de 10 años

1814
01:21:43,031 --> 01:21:44,665
buscando tesoros.

1815
01:21:44,733 --> 01:21:48,302
es lo mas divertido que he
tenido en mucho tiempo.

1816
01:21:48,370 --> 01:21:50,070
Fue bastante emocionante.

1817
01:21:50,138 --> 01:21:51,071
Nada mal.

1818
01:21:51,139 --> 01:21:53,173
Incluso encontré
una de las pistas,

1819
01:21:53,242 --> 01:21:55,642
algo así.

1820
01:21:55,711 --> 01:21:57,077
[Risas]

1821
01:21:57,145 --> 01:21:59,546
Ay, Esteban,
Al diablo con la tierra gifooley.

1822
01:21:59,615 --> 01:22:01,181
voy a recomendar
esta experiencia

1823
01:22:01,250 --> 01:22:02,749
a todos mis amigos de negocios.

1824
01:22:02,818 --> 01:22:03,950
¿Vas a?

1825
01:22:04,019 --> 01:22:06,353
son todos de mediana edad
niños de corazón.

1826
01:22:06,422 --> 01:22:09,856
Podrías ejecutar este oro
caza mía todos los fines de semana.

1827
01:22:09,925 --> 01:22:10,857
¿Qué dices, natty?

1828
01:22:10,926 --> 01:22:13,660
¡Estaría orgulloso de hacerlo!

1829
01:22:13,729 --> 01:22:15,329
te daré el dinero
para liquidar el préstamo

1830
01:22:15,397 --> 01:22:17,297
y arreglar el rancho.

1831
01:22:17,366 --> 01:22:20,634
todo lo que pido
es el 50% de las ganancias.

1832
01:22:20,703 --> 01:22:22,603
desde papa
el socio mayoritario,

1833
01:22:22,671 --> 01:22:24,638
¿Qué tal el 25%?
de las ganancias?

1834
01:22:24,707 --> 01:22:25,639
Hecho.

1835
01:22:25,708 --> 01:22:27,608
De hecho,
hazlo 10%.

1836
01:22:27,676 --> 01:22:28,908
¿Qué tal 5?

1837
01:22:28,977 --> 01:22:29,976
[Mcrugger se ríe]

1838
01:22:30,045 --> 01:22:32,446
Oh, esto no es
Ya no se trata de dinero.

1839
01:22:32,514 --> 01:22:34,781
Se trata de disfrutar la vida.

1840
01:22:35,784 --> 01:22:38,885
algo que no he hecho
durante mucho tiempo.

1841
01:22:43,025 --> 01:22:44,625
Espero que esto funcione.

1842
01:22:50,733 --> 01:22:51,732
Bart: ¡Sí!

1843
01:22:51,800 --> 01:22:54,200
Vale, galleta,
aquí vienen.

1844
01:22:56,839 --> 01:22:59,439
Jessica, sígueme.

1845
01:23:02,244 --> 01:23:03,710
Je je je.

1846
01:23:03,779 --> 01:23:05,679
Esteban: Hola,
manténgase alejado del río.

1847
01:23:05,748 --> 01:23:06,747
¡Tú!

1848
01:23:06,815 --> 01:23:08,749
No tienes suerte, Bart.

1849
01:23:08,817 --> 01:23:09,750
porque nuestro amigo aquí está

1850
01:23:09,818 --> 01:23:11,752
voy a ayudar a pagar
los impuestos atrasados

1851
01:23:11,820 --> 01:23:14,888
y hacer este rancho
un rancho de vacaciones otra vez.

1852
01:23:14,957 --> 01:23:16,456
Tu pequeño cretino,
¿Qué vas a hacer?

1853
01:23:16,525 --> 01:23:18,458
Enfréntate a mí
y leo mcrugger?

1854
01:23:18,527 --> 01:23:19,993
Soy leo mcrugger.

1855
01:23:20,996 --> 01:23:22,428
Dios mío.

1856
01:23:22,497 --> 01:23:23,930
¿Sabe usted señor?

1857
01:23:23,999 --> 01:23:25,932
te parecía familiar
para mi.

1858
01:23:26,001 --> 01:23:27,934
estoy recordando,
¿Qué fue?

1859
01:23:28,003 --> 01:23:29,936
hombre del año de
<i> función empresarial anualmente.</i>

1860
01:23:30,005 --> 01:23:30,937
Felicitaciones por eso.

1861
01:23:31,006 --> 01:23:32,939
Ahora has perdido peso.
¿Estoy en lo cierto?

1862
01:23:33,008 --> 01:23:34,240
Quizás sean mis gafas.

1863
01:23:34,309 --> 01:23:36,076
estoy llamando al sheriff
y hacer que te arresten.

1864
01:23:36,145 --> 01:23:37,811
¿Para qué?

1865
01:23:37,880 --> 01:23:39,880
Vandalismo. Fraude.

1866
01:23:39,948 --> 01:23:41,614
y manipulación
con EE.UU. Correo.

1867
01:23:41,684 --> 01:23:43,449
Mamá, no dejes que
Hazme esto.

1868
01:23:43,518 --> 01:23:45,018
Es demasiado tarde, Bart.

1869
01:23:45,087 --> 01:23:46,553
tu trajiste esto
en ti mismo.

1870
01:23:46,621 --> 01:23:49,322
Bueno, nunca me atraparás.

1871
01:23:49,391 --> 01:23:51,758
¡Ey! ¡Una ventaja! obtienes
¡Atrapar a un chico malo!

1872
01:23:51,827 --> 01:23:52,993
¡Chicas, no!
¡No! ¡No!

1873
01:23:53,062 --> 01:23:54,561
Una rata atrapada
¡Es peligroso!

1874
01:23:54,629 --> 01:23:57,064
comadrejas siempre
¡ponte en la cara!

1875
01:23:57,132 --> 01:23:58,065
Tienes razón, Jorge.

1876
01:23:58,133 --> 01:24:00,067
Y estos dos
son mi boleto para salir de aquí.

1877
01:24:00,135 --> 01:24:01,267
¡Vaya!
¡Vaya!

1878
01:24:01,336 --> 01:24:02,268
¡Papá!
¡Papá!

1879
01:24:02,337 --> 01:24:04,237
¡Bájalos!
¡Papá!

1880
01:24:04,306 --> 01:24:06,439
¡Chicas!

1881
01:24:06,508 --> 01:24:07,741
Quédate atrás,

1882
01:24:07,810 --> 01:24:09,976
o les daré de comer
a los peces.

1883
01:24:10,045 --> 01:24:11,044
¡Por favor no lo hagas!

1884
01:24:11,113 --> 01:24:12,112
¡Papá!

1885
01:24:12,181 --> 01:24:14,147
Oh, mi señor,
¿Qué he hecho?

1886
01:24:14,216 --> 01:24:15,648
¡Papá!
¡Papá!

1887
01:24:15,718 --> 01:24:16,917
¡Ohh-ohh-ohh!

1888
01:24:16,985 --> 01:24:18,685
¡Ayuda!

1889
01:24:18,754 --> 01:24:20,987
Papá, ¿qué debemos hacer?

1890
01:24:21,056 --> 01:24:21,988
ponte
¡un chaleco salvavidas!

1891
01:24:22,057 --> 01:24:23,690
¡Y cascos!

1892
01:24:23,759 --> 01:24:25,892
saluda a
los comederos inferiores.

1893
01:24:25,961 --> 01:24:27,393
¡Papá, ayúdanos!

1894
01:24:27,462 --> 01:24:28,628
¡Papá! ¡Papá!

1895
01:24:28,697 --> 01:24:29,763
¡Aférrate!

1896
01:24:33,301 --> 01:24:34,234
¡Ja ja!

1897
01:24:34,302 --> 01:24:36,069
¡Papá, ayuda!

1898
01:24:37,539 --> 01:24:38,504
Vamos.

1899
01:24:38,573 --> 01:24:41,574
hay un rastro
a lo largo del río.

1900
01:24:43,712 --> 01:24:47,680
Ahora separamos a los hombres.
de las niñas.

1901
01:24:49,184 --> 01:24:50,350
¡Papá!

1902
01:24:50,418 --> 01:24:51,985
Ya saben chicas
nadie menor de 12 años

1903
01:24:52,054 --> 01:24:55,122
alguna vez lo ha logrado
por este río.

1904
01:24:55,190 --> 01:24:59,860
Esto se conoce como
el hacedor de viudas, muchachas.

1905
01:24:59,928 --> 01:25:01,061
Aférrate.

1906
01:25:01,130 --> 01:25:03,396
Porque así es como
obtuvo su nombre.

1907
01:25:03,465 --> 01:25:05,365
[Gritando]

1908
01:25:10,939 --> 01:25:13,706
te enseñaré a ensuciar
con Bart gifooley, señoras.

1909
01:25:16,145 --> 01:25:17,510
Coge el remo y rema.

1910
01:25:21,216 --> 01:25:22,149
¡Toma eso!

1911
01:25:22,217 --> 01:25:23,316
¿Q-qué estás haciendo?
¿Qué es esto?

1912
01:25:23,385 --> 01:25:24,417
¡Vaya!

1913
01:25:24,486 --> 01:25:26,419
Bien. quiero saber
como es

1914
01:25:26,488 --> 01:25:28,989
estar arriba del arroyo
sin remo?

1915
01:25:29,057 --> 01:25:31,158
¡Ahora sí!

1916
01:25:31,226 --> 01:25:32,893
¡Ayuda!
¡Ayuda!

1917
01:25:32,961 --> 01:25:35,395
Señoras, cuando aterrizan gifooley
está construido,

1918
01:25:35,463 --> 01:25:36,897
este es un boleto de $20.

1919
01:25:36,965 --> 01:25:39,399
Y sin reembolso
si no vives!

1920
01:25:39,467 --> 01:25:41,001
¡Vaya!

1921
01:25:41,069 --> 01:25:42,002
¡Papá!
¡Papá!

1922
01:25:42,070 --> 01:25:44,237
¡Ayúdanos!
¡Ayúdanos!

1923
01:25:44,306 --> 01:25:45,272
¡Jorge!

1924
01:25:45,340 --> 01:25:47,240
Espera un minuto.
Esta es la corriente equivocada.

1925
01:25:47,309 --> 01:25:49,375
¡Nos dirigimos a la presa!

1926
01:25:53,715 --> 01:25:56,149
¡Papá, ayuda!

1927
01:25:56,218 --> 01:25:58,418
¡Ayuda, papi!

1928
01:25:58,486 --> 01:26:01,021
¡Papá!
¡Papá!

1929
01:26:02,024 --> 01:26:04,057
Por aquí.
Sígueme.

1930
01:26:06,594 --> 01:26:07,527
¡Jaja!

1931
01:26:07,595 --> 01:26:10,030
¡Vamos! ¡Vamos!

1932
01:26:17,139 --> 01:26:18,071
¡Papá!

1933
01:26:18,140 --> 01:26:19,372
¡Ayuda!

1934
01:26:19,441 --> 01:26:21,975
¡Ayuda, papi!

1935
01:26:22,044 --> 01:26:23,476
Ahí están.

1936
01:26:29,218 --> 01:26:31,651
laura: se dirigen
por las cataratas!

1937
01:26:31,720 --> 01:26:33,353
Natty: ¿Cómo hacemos?
detenerlos?

1938
01:26:33,421 --> 01:26:35,355
¿Estás feliz ahora?
¿Bart?

1939
01:26:35,423 --> 01:26:36,356
¡Callarse la boca!

1940
01:26:36,424 --> 01:26:38,358
el agua
cada vez más rudo!

1941
01:26:38,426 --> 01:26:40,861
Esteban: ¡Espera!
¡Ya llegamos!

1942
01:26:40,929 --> 01:26:43,263
Y<i>tú</i> ¡cállate!

1943
01:26:43,332 --> 01:26:46,466
¡Mira, ahí están!

1944
01:26:46,534 --> 01:26:47,901
¡Papá!

1945
01:26:47,970 --> 01:26:48,902
¡Ayuda!

1946
01:26:48,971 --> 01:26:50,536
¡Aférrate!

1947
01:26:50,605 --> 01:26:53,206
esteban: nos vemos
en el puente!

1948
01:27:16,365 --> 01:27:18,831
Ambos:<i>¡Hasta la vista, Bart!</i>

1949
01:27:18,901 --> 01:27:19,966
¡Oye!

1950
01:27:24,339 --> 01:27:25,571
¡Chicas!

1951
01:27:25,640 --> 01:27:27,573
¡Esperar! ¡Ya voy!

1952
01:27:27,642 --> 01:27:29,075
¡Agarra mi mano!

1953
01:27:29,144 --> 01:27:30,843
¡Papá! ¡Me estoy resbalando!

1954
01:27:30,913 --> 01:27:33,947
¡Jorge, ayuda!

1955
01:27:34,016 --> 01:27:36,682
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

1956
01:27:40,355 --> 01:27:41,788
Eso fue divertido, papá.

1957
01:27:41,856 --> 01:27:43,390
¿Estás bien?

1958
01:27:43,458 --> 01:27:45,425
Bueno, esto es simplemente genial.

1959
01:27:45,493 --> 01:27:46,927
Ahora, ¿qué hay de mí?

1960
01:27:46,995 --> 01:27:49,862
Quiero decir, un error
no me convierte en--

1961
01:27:49,932 --> 01:27:51,331
un ba-a-a-a...

1962
01:27:51,400 --> 01:27:52,332
Aah-aah--

1963
01:27:52,401 --> 01:27:54,134
¡ah!

1964
01:27:54,202 --> 01:27:55,135
¡Oh!

1965
01:27:55,203 --> 01:27:56,136
¡Oh!

1966
01:27:56,204 --> 01:27:58,204
¡Lo siento!

1967
01:27:58,273 --> 01:28:01,007
[Música country occidental
jugando]

1968
01:28:10,685 --> 01:28:12,618
Esto es genial.

1969
01:28:12,687 --> 01:28:15,521
me pregunto
cómo está Bart.

1970
01:28:19,361 --> 01:28:20,293
[La música termina]

1971
01:28:20,362 --> 01:28:22,429
Gracias, Sonny Jim.

1972
01:28:22,497 --> 01:28:24,130
Damas y caballeros...

1973
01:28:24,199 --> 01:28:25,131
Y Bart.

1974
01:28:25,200 --> 01:28:26,632
[Risas]

1975
01:28:26,701 --> 01:28:28,634
Este rancho de amigos
va a continuar

1976
01:28:28,703 --> 01:28:30,636
durante mucho tiempo.

1977
01:28:30,705 --> 01:28:32,839
Y es porque
2 señoritas aquí

1978
01:28:32,907 --> 01:28:35,442
quien salvó
lo mejor del oeste.

1979
01:28:35,510 --> 01:28:36,642
Buena gente.

1980
01:28:36,711 --> 01:28:38,478
Buena música.

1981
01:28:38,546 --> 01:28:40,113
Buenos tiempos.

1982
01:28:40,182 --> 01:28:42,315
¡Que empiece la fiesta, muchachos!

1983
01:28:42,384 --> 01:28:43,916
[Aplausos]

1984
01:28:54,997 --> 01:28:56,796
♪ Si naciste para montar ♪

1985
01:28:56,865 --> 01:28:59,132
♪ pero estás estancado
en la ciudad ♪

1986
01:28:59,201 --> 01:29:00,666
♪ tu nombre es Kathy ♪

1987
01:29:00,735 --> 01:29:02,702
♪ pero preferirías
ser gatito ♪

1988
01:29:02,770 --> 01:29:04,737
♪ tienes lo que se necesita ♪

1989
01:29:04,806 --> 01:29:10,110
♪ ser una chica de campo ♪

1990
01:29:10,178 --> 01:29:13,546
♪ en lugar de sentirme triste ♪

1991
01:29:13,615 --> 01:29:16,216
♪ esto es lo que
deberías hacer ♪

1992
01:29:16,284 --> 01:29:19,285
♪ tienes que empacar
y corre, niña ♪

1993
01:29:19,354 --> 01:29:21,021
♪ dale brillo a tus botas ♪

1994
01:29:21,089 --> 01:29:23,656
♪ enfunda el teléfono ♪

1995
01:29:23,725 --> 01:29:27,093
♪ pon algo de música country
en la radio ♪

1996
01:29:27,162 --> 01:29:30,796
♪ ahora estás listo para partir ♪

1997
01:29:30,865 --> 01:29:34,901
♪ toma tu autografiado
foto de Emmy Lou ♪

1998
01:29:34,969 --> 01:29:38,171
♪ y la cuerda "e" rota
ella te dio ♪

1999
01:29:38,240 --> 01:29:41,674
♪ entonces yo, oye,
yodel-odel-ah-he-Dee ♪

2000
01:29:41,743 --> 01:29:46,246
♪ eres una aspirante a vaquera ♪

2001
01:29:46,314 --> 01:29:49,516
♪ oh, sí ♪

2002
01:29:52,921 --> 01:29:56,789
♪ pon algo de música country
en la radio ♪

2003
01:29:56,858 --> 01:30:00,226
♪ ahora estás listo para partir ♪

2004
01:30:00,295 --> 01:30:04,164
♪ toma tu autografiado
foto de Emmy Lou ♪

2005
01:30:04,232 --> 01:30:08,068
♪ y la cuerda "e" rota
ella te dio ♪

2006
01:30:08,136 --> 01:30:11,771
♪ entonces yo, oye,
yodel-odel-ah-he-Dee ♪

2007
01:30:11,839 --> 01:30:18,211
♪ vaqueras tu y yo ♪

2008
01:30:18,280 --> 01:30:22,215
[Leyendo alternativamente] Este diario
Pertenece a Susie Martín.

2009
01:30:22,284 --> 01:30:24,817
Jessica Martín, 8 años.

2010
01:30:24,886 --> 01:30:27,820
Este es nuestro primer verano
en el rancho,

2011
01:30:27,889 --> 01:30:29,822
y estamos muy felices.

2012
01:30:29,891 --> 01:30:32,825
Esto es lo mas
maravilloso lugar en la tierra.

2013
01:30:32,894 --> 01:30:35,828
han pasado tantas cosas
a Estados Unidos ya.

2014
01:30:35,897 --> 01:30:38,831
salvamos el rancho
de Bart gifooley,

2015
01:30:38,900 --> 01:30:40,333
encontramos un rayo,

2016
01:30:40,402 --> 01:30:42,335
y george se convirtió
nuestro amigo,

2017
01:30:42,404 --> 01:30:45,338
y tenemos
ven a amar a natty.

2018
01:30:45,407 --> 01:30:46,839
A través del diario de nuestra madre,

2019
01:30:46,908 --> 01:30:49,342
llegamos a conocerla mejor,

2020
01:30:49,411 --> 01:30:51,844
y siempre lo haremos
recuerdala.

2021
01:30:51,913 --> 01:30:54,847
Y ahora hay
una persona maravillosa más

2022
01:30:54,916 --> 01:30:57,450
en nuestras vidas,
llamada Laura.

2023
01:30:59,154 --> 01:31:01,087
Juntos: todos somos un equipo,

2024
01:31:01,156 --> 01:31:04,524
y mañana parece
un día maravilloso.

2025
01:31:04,593 --> 01:31:06,092
Amo el oeste.

2026
01:31:06,161 --> 01:31:09,795
Ajá.
El oeste es divertido.

2027
01:31:19,441 --> 01:31:22,375
Los subtítulos son posibles gracias
Warner Bros.

2028
01:31:22,444 --> 01:31:25,545
Subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--www.Ncicap.Org--